Sparkling Lengua

EN FR DE IT NL

EMPRESA VALORES SOLUCIONES REFERENCIAS CONTACTO

PRESUPUESTO
GRATUITO

EN FR DE IT NL

PRESUPUESTO
GRATUITO

SU SOCIO PARA TODAS SUS TRADUCCIONES

Conozca al equipo

QUIÉNES SOMOS

Sparkling Lengua es una agencia de traducción dinámica que ofrece un servicio completo para todas sus necesidades multilingües: traducción y mucho más. Con sede en Bruselas (Bélgica), damos servicio a clientes de sectores muy variados en todo el mundo.

Nos importan su imagen, sus valores y su misión; por ello le ayudamos a tener éxito en todos los mercados locales en los que actúa, sea cual sea el idioma, el formato de archivo o el tipo de texto.

QUÉ DEFENDEMOS

UNA ORGANIZACIÓN BASADA EN VALORES

Desplegando todo nuestro talento, experiencia y pasión, nuestro objetivo es prestar un servicio excepcional a clientes grandes y pequeños: un servicio proactivo, personalizado y siempre con una sonrisa.

Nuestros valores

UNA CARTERA COMPLETA DE SERVICIOS INTERNOS

Todas nuestras soluciones están gestionadas por nuestro equipo interno multidisciplinar, con una estricta garantía de calidad en cada paso del proceso. Así es como nos convertimos en su socio para todas sus necesidades multilingües.

Nuestras soluciones

SU SATISFACCIÓN, NUESTRA PRIORIDAD

Para nosotros, cada cliente es único y especial. Sin escatimar esfuerzos para satisfacer y superar las expectativas, nos hemos ganado una cartera de clientes fiel y en constante crecimiento.

Nuestras referencias

0 años en el negocio

0 clientes contentos

0 idiomas

0 colaboradores

NUESTROS VALORES

UN ENFOQUE PERSONALIZADO Y CENTRADO EN EL CLIENTE

Nuestra filosofía de servicio es a la vez metódica y ágil: firmemente anclada en las mejores prácticas, pero flexiblemente orientada a las necesidades individuales. Para garantizar un proceso fluido y coherente de un trabajo a otro, cada uno de nuestros clientes tiene asignado un responsable de proyecto dedicado. Como su interlocutor principal, dirigirá eficazmente sus proyectos de principio a fin y compartirá la información necesaria con todas las demás partes implicadas. No tendrá que preocuparse de nada: su equipo multidisciplinar dedicado trabajará entre bastidores para obtener los mejores resultados.

UN EQUIPO APASIONADO
POR SU TRABAJO

La historia de Sparkling Lengua es sobre todo la historia de un equipo comprometido y altamente cualificado. Fundamos la agencia en 2010, pero muchos de nosotros, de un modo u otro, llevamos trabajando codo con codo desde hace mucho más tiempo. Esto crea un gran espíritu de equipo, que también hacemos extensivo a nuestros socios de servicio, cuidadosamente seleccionados y con una larga trayectoria en todo el mundo. Receptivos a todas sus necesidades, trabajamos con entusiasmo hacia un objetivo común: ofrecerle el mejor servicio integral del mercado. Juntos, podemos mover montañas.

COLABORACIÓN EN MAYÚSCULAS

Una gran agencia de traducción no es solo un proveedor. Nuestro objetivo es establecer una colaboración proactiva y abierta con todos y cada uno de nuestros clientes. Somos altamente receptivos y nos comunicamos de forma clara, transparente y amable, manteniendo siempre la proximidad tanto con nuestros clientes como con nuestros colaboradores. Nos gustan los retos. Por complejo y urgente que sea su proyecto, sean cuales sean los escollos en el camino, nos las ingeniamos para encontrar soluciones a todas sus necesidades específicas. Así es como formamos verdaderas asociaciones, basadas en la confianza mutua y en objetivos comunes.

UNA CONSTELACIÓN DE SOLUCIONES

TRADUCCIÓN TRADUCCIÓN

Cuando un cliente decide confiar en nosotros, lo primero que hacemos es crear un grupo específico de traductores, todos ellos lingüistas titulados y con experiencia en el sector del cliente. Entre bastidores, ellos esculpen significados matizados, se mantienen al día de las tendencias del sector y persiguen un estilo claro y convincente acorde con el tipo de texto y público objetivo. Nuestros traductores repartidos por todo el mundo trabajan codo con codo con nuestros lingüistas internos, que proporcionan orientación y asesoramiento. Para agilizar el proceso de traducción humana, utilizamos un avanzado software de TAO (traducción asistida por ordenador), que se completa con memorias de traducción y bases terminológicas específicas para cada cliente. Esto ayuda a garantizar la coherencia de un trabajo a otro, a la vez que ahorra a nuestros clientes tiempo y dinero.

TRANSCREACIÓN TRANSCREACIÓN

La transcreación es una especie de mezcla entre la traducción y la redacción. Siendo fieles a las ideas que hay detrás de las palabras, nuestros expertos en transcreación aportan su amor por la lengua, su sensibilidad cultural, sus conocimientos previos y, sobre todo, su creatividad. Al tiempo que conservan toda la información básica, se sentirán libres para reordenar las frases, añadir expresiones idiomáticas y adaptar el estilo general de acuerdo con las convenciones de la cultura meta para ese tipo de texto. Si busca eslóganes ágiles y llamadas a la acción dinámicas y convincentes, por ejemplo, la transcreación puede ser justo el tipo de servicio que necesita.

POSEDICIÓN DE TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA POSEDICIÓN DE TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA

Los algoritmos de traducción automática (TA, o MT en inglés) son cada vez más inteligentes... Junto con el ajuste preciso humano a través de la posedición (PE), esta técnica se está convirtiendo rápidamente en una corriente principal de la traducción. En determinadas condiciones, este servicio puede ahorrarle tiempo y dinero al tiempo que garantiza unos resultados aceptables. Saber cuándo y cómo utilizarlo es la clave. Aparte de la posedición humana en diferentes niveles de servicio predefinidos, ofrecemos asesoramiento personalizado y podemos poner en práctica el proceso real de TA en condiciones controladas para obtener los mejores resultados. Nuestros poseditores combinan un profundo conocimiento de los procesos y objetivos de la posedición de traducción automática con una visión específica de su sector, sus preferencias y su terminología.

REDACCIÓN REDACCIÓN

Toda traducción comienza con un texto. ¿Qué necesita?
Desde eslóganes a anuncios, casos de éxito, artículos detallados, hasta campañas de marketing: podemos crear textos originales claros y convincentes que cuenten la historia de su marca, sea cual sea el medio y el idioma. Algunos de nuestros traductores más creativos y expertos en marketing se han dedicado a la redacción de textos, y también colaboramos estrechamente con empresas especializadas en este campo. En base al material e instrucciones (audiencia, tono de voz, objetivo) que usted nos dé, le ayudaremos a encontrar su voz, en todas las culturas.

VIDEOS VIDEOS

El uso del vídeo en marketing es una tendencia que captamos muy pronto, y que nos convirtió rápidamente en un socio de referencia para todas sus necesidades multimedia. Cuando se trata de subtitulación de vídeos, una forma eficaz de potenciar sus esfuerzos de marketing, le ofrecemos un servicio completo, desde la transcripción a la traducción y hasta su vídeo final con subtítulos cerrados (opcionales) o abiertos (codificados). Este servicio incluye un exhaustivo paquete de control de calidad para la precisión de los códigos de tiempo y la sincronización tanto con la velocidad del habla como con los cambios de plano. La locución (voice-over)/doblaje e incluso la edición completa de vídeo completan esta parte de nuestras soluciones.

AUTOEDICIÓN AUTOEDICIÓN

Nuestros experimentados diseñadores gráficos trabajan duro para que su maquetación sea tan impecable como su contenido. Al fin y al cabo, ¡las apariencias sí importan! Desde Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop y FrameMaker hasta Microsoft Word, PowerPoint y Visio, pasando por HTML y XML, dominamos cualquier formato de archivo. Ya sean folletos o libros electrónicos interactivos, infografías o voluminosos manuales de instrucciones: cuente con un flujo de trabajo único y fluido desde su solicitud inicial hasta sus entregables multilingües perfectamente maquetados, listos para su publicación impresa o en línea.

REFERENCIAS

SECTORES

PUBLICACIONES

TESTIMONIOS
DE TRADUCTORES

TESTIMONIOS
DE CLIENTES

Formulario de contacto

Sparkling Lengua SComm
Chaussée d’Alsemberg, 221, A601
1190 Bruselas
Bélgica

T : + 32 (0)2 344 78 82
E : translation.request@sparklinglengua.com
Candidatura para traductores