COMPETENCIAS: Gestión empresarial y de equipos, ventas y visibilidad

Séverine obtuvo su Master en Marketing, Economía e Idiomas (inglés y español) en Dijon, Francia, en 1997. Después pasó un año en la Universidad de Manchester y otro trabajando en una empresa de importación y exportación en Madrid (España). Séverine aporta más de 20 años de experiencia en la gestión de proyectos y equipos, en sectores tan diversos como el de los recambios para automóvil, los artículos promocionales y la localización. En 2010, ella y Fabien decidieron crear su propia empresa: Sparkling Lengua. Hoy Séverine está orgullosa de los diferentes talentos y habilidades de su creciente equipo Sparkling. Gestionar el día a día optimizando la calidad del servicio y la eficacia es tanto su misión como su pasión. Siempre a la búsqueda de nuevas oportunidades de asociación, se centra en promover el amplio espectro de servicios de la empresa y su visibilidad general. 
En su tiempo libre, Séverine disfruta con las catas de vino e intentando cocinar como su padre, ¡un conocido chef de la región de la Borgoña!

Para mí, un momento Sparkling es cuando me regalo una refrescante Chimay Bleue los viernes al caer la tarde y cuando juego a tenis bajo el sol belga … a ser posible, ¡no las dos cosas a la vez!

COMPETENCIAS: Gestión global, experiencia en localización y gestión de proyectos, ventas

Fabien es licenciado en Traducción (inglés y español), título que obtuvo en 1997. Desde entonces, trabaja en el sector de la localización/traducción y, en particular, en el área de la gestión de proyectos. Posee un excelente conocimiento de los retos empresariales que afectan a nuestros clientes, grandes empresas internacionales que necesitan comunicarse más allá de sus fronteras. Antes de fundar su propia empresa, Sparkling Lengua, en 2010, Fabien fue Senior Localization Manager en una agencia de relaciones públicas especializada en los sectores de la alta tecnología y la impresión. También trabajó durante 10 años como jefe de gestión de proyectos en Hitext, una empresa de localización, donde desarrolló soluciones lingüísticas para sitios web, software, material de marketing y documentación técnica. Hoy en día, Fabien disfruta de su trabajo como director en Sparkling Lengua al tiempo que se centra en el desarrollo comercial de la empresa junto con Séverine. En su tiempo libre, le gusta golpear la pelota en una pista de tenis, viajar por el mundo o simplemente disfrutar de una buena cerveza belga al caer la tarde.

Para mí, un momento Sparkling es cuando me preparo para una larga jornada de senderismo por la montaña y cuando los Red Devils ganan... no tiene que ser necesariamente las dos cosas a la vez...

COMPETENCIAS: Optimización de flujos de trabajo, contabilidad, recursos humanos, TI

Seb completó un máster en Marketing, Economía e Idiomas (inglés y alemán) en Dijon y Lyon (Francia) y también en Múnich (Alemania). A este le siguió un segundo título de máster en ingeniería de localización, gestión de proyectos y subtitulado en Bruselas (ISTI). Con más de 15 años en el sector de la localización, Seb ha desempeñado distintas funciones, desde ingeniería de localización a gestión de proyectos hasta llegar a la dirección de operaciones. Conoció a Fabien durante los primeros años de su carrera profesional, cuando coincidieron en Hitext y duomedia, y ahora el destino les ha unido de nuevo. ¡Esta vez, en Sparkling Lengua! Como responsable operativo, Seb se encarga de supervisar toda la producción y de optimizar los procesos internos y los flujos de trabajo. Asimismo, está al mando de las operaciones de tecnologías de la información, contabilidad y recursos humanos. Con esta sólida formación, con la complementariedad de Fabien y con la confianza de todo el equipo, Seb parece dispuesto a llevar a Sparkling a cotas muy altas.

Para mí, un momento Sparkling es cuando llego a casa y mis hijos gritan «Papáaaa» o cuando en la tele suena el «Allez les Bleus» (lo siento, Fabien )… a ser posible, ¡no todo a la vez!

COMPETENCIAS: Traducción, administración y contabilidad

Harmony obtuvo su máster en Traducción (inglés y chino) en Bruselas en 2014, tras una carrera centrada en la traducción técnica. Ávida trotamundos, vivió en varios países asiáticos antes de establecerse en Bélgica, donde inició una carrera en gestión administrativa. Con sólidas competencias en comunicación multilingüe y administración (gracias a su experiencia profesional, sus estudios y sus viajes por el mundo), se incorporó al equipo de Sparkling en febrero de 2018. Desde 2020, también ha trabajado en proyectos como traductora y revisora en francés. Bien organizada, práctica y con un punto de perfeccionismo, siempre está dispuesta a echar una mano. En su tiempo libre, a Harmony le encanta jugar a videojuegos o practicar yoga.

Para mí, un momento Sparkling es cuando me doy un capricho con comida asiática.

COMPETENCIAS: Desarrollo empresarial, gestión de datos de marketing

Ingrid inició su trayectoria profesional en 1979 como asistente legal. Quince años más tarde, con el espíritu empresarial que le venía de familia, montó su propio negocio y durante 22 años se dedicó a la moda femenina, la decoración del hogar y los artículos de regalo. A lo largo de estos años diversificó su actividad y se especializó en el diseño de mobiliario, transformando con una gran creatividad más de 300 artículos. En septiembre de 2016, Ingrid se incorporó al equipo de Sparkling Lengua como responsable de desarrollo del negocio. En muy poco tiempo destacó en esta nueva disciplina y demostró una gran capacidad para captar nuevos clientes. Apasionada e incansable, destaca en la recopilación de datos, la gestión de archivos complejos y todo lo relacionado con la organización. Gracias al profundo conocimiento de los retos que plantea su trabajo, Ingrid nunca pierde de vista el objetivo final. ¡Y damos fe de que su tenacidad no conoce límites! 
En sus ratos libres, a Ingrid le gusta seguir cultivando su pasión por las artes, las manualidades y la decoración. No para nunca y le encanta pasar tiempo con su familia... ¡pero sobre todo le apasiona jugar a la Wii!

Para mí, un momento Sparkling es cuando salgo a pasear por París y me olvido totalmente del mundo.

COMPETENCIAS: Garantía de calidad lingüística, apoyo a los traductores, gestión terminológica, redacción

Muy polifacética, Ariane revisa, traduce, transcrea e incluso redacta textos para cualquier sector: desde las artes gráficas a la maquinaria de construcción, pasando por la química o la informática... Es precisamente esta variedad una de las cosas que más le gustan de su trabajo, junto con el apoyo, el asesoramiento y la instrucción a traductores autónomos de todo el mundo. Ariane empezó su carrera profesional en Escocia e Irlanda antes de establecerse en Bélgica. En Escocia, obtuvo su Máster en Traducción e Interpretación en 1997. Anteriormente, estudió la misma carrera en Múnich (Alemania). Además del alemán como idioma nativo, sus lenguas de trabajo son el inglés y el francés. También tiene conocimientos de ruso y está estudiando neerlandés. En su tiempo libre, a Ariane le encanta leer, cocinar y realizar todo tipo de actividades al aire libre.

¡Para mí, un momento Sparkling es cuando recorro la región de Brabante en bicicleta!

COMPETENCIAS: Gestión de proyectos, corrección y apoyo administrativo

Tras obtener su licenciatura en Mediación Intercultural y Lingüística (francés, español y portugués) en su Italia natal, Alessandra se trasladó a Bruselas, donde completó su máster en traducción en 2014 (de italiano y español a francés). Su pasión por los idiomas, unida a sus primeras actividades profesionales, la empujaron a perfeccionar su inglés y a empezar a aprender neerlandés. Desde julio de 2014 es un valioso miembro del equipo de Sparkling, como gestora de proyectos experimentada, pero también como revisora de traducciones al italiano, español y portugués. Su atención al detalle también le resulta útil a la hora de facturar a los clientes. En su tiempo libre, Alessandra es una devota mamá de sus dos pequeños «torbellinos». Le encanta reír, viajar y jugar al tenis.

Para mí, un momento Sparkling es cuando descubro un tipo de cocina nueva.

COMPETENCIAS: Traducción, revisión y gestión lingüística

Tras licenciarse en Traducción (inglés y español, con especialización en relaciones internacionales) en 2002, Stéphanie trabajó en dos agencias de traducción diferentes, entre ellas Hitext, donde empezó a trabajar con Fabien en 2004. Tras cuatro años en plantilla, formándose a fondo en todo lo referente a la traducción con traductores experimentados, decidió dar el gran salto y empezó a trabajar como autónoma en 2007 antes de unirse oficialmente al equipo de Sparkling Lengua en 2013. Ahora revisa minuciosamente los contenidos en francés, y se encarga de las diferentes cuestiones lingüísticas y terminológicas.
En su tiempo libre, a Stéphanie le gusta leer y viajar, pero también un buen partido de golf o un paseo en bicicleta...

Para mí, un momento Sparkling es cuando consigo darle a la pelotita blanca en un campo de golf o cuando me pierdo en un buen libro.

COMPETENCIAS: Gestión de proyectos, diseño creativo y adaptación de maquetación multilingüe

Entusiasta y con un toque de perfeccionismo, Marianne siempre está dispuesta a ir más allá, tanto en la gestión de proyectos como en todo lo relacionado con la autoedición. Licenciada en diseño gráfico y apasionada de los idiomas, empezó como colaboradora autónoma de varias agencias de traducción. Tras unos años trabajando por su cuenta, se unió a Hitext, una empresa de localización con sede en Bruselas, donde casualmente Fabien trabajaba en la gestión de proyectos. Marianne forma parte del equipo de Sparkling Lengua desde 2012, cuando el estudio de diseño que ha creado con su marido se asoció con nosotros. «En definitiva, llevo años trabajando con Fabien, ¡y es una gran experiencia! Ambos hemos sido formados con el mismo espíritu en Hitext, un espíritu que mantenemos vivo en nuestro trabajo diario». 
En su tiempo libre, a Marianne le encanta viajar, leer y cuidar de todos sus amigos peludos.

Para mí, un momento Sparkling es cuando puedo sumergirme en formas alternativas de terapia: shiatsu, reflexología, aromaterapia ¡y muchas más!

COMPETENCIAS: Gestión de proyectos, subtitulación y edición de vídeo, autoedición

Valentin se incorporó al equipo de Sparkling en agosto de 2021, apenas unos días después de licenciarse (con sobresaliente) en Traducción (inglés y español). Su máster en Tecnologías lingüísticas y su experiencia como presidente de un sindicato de estudiantes le dotaron de todas las habilidades organizativas y técnicas necesarias para un buen gestor de proyectos de localización. Ingenioso y deseoso de aprender, Valentin es un auténtico todoterreno, ya que siempre está dispuesto a echar una mano en tareas que van desde el subtitulado de vídeo a la autoedición. Aunque está orgulloso de su educación rural en el sureste de Bélgica (Gaume), siempre está en busca de nuevas aventuras, como cruzar Suecia en canoa. Sus últimos planes son explorar el rico patrimonio natural y cultural de Sudamérica y Asia. En su tiempo libre, Valentin se lo pasa en grande con los videojuegos o el manga.

Para mí, un momento Sparkling es cuando saboreo una cerveza Orval (fabricada en Gaume ) con un buen filete de carne de primera calidad.

COMPETENCIAS: Autoedición y diseño creativo

Audrey se graduó en Diseño Gráfico en 2013 (en la Escuela Superior de Arte Saint-Luc de Lieja), y pronto descubrió su pasión por el mundo de la localización. Después de varios años en el departamento de autoedición de otra empresa, Audrey se incorporó a Sparkling Lengua en mayo de 2019, aportando a nuestro equipo grandes conocimientos sobre el mundo visual. A ella, que tiene un ojo de lince para los detalles, le gusta el trabajo bien hecho. Eso sí: ¡siempre con una sonrisa! Eficiente y original, nunca pierde la chispa: entre otras actividades, también es autónoma a tiempo parcial y le encanta crear, entre otras cosas, etiquetas para cervezas y tatuajes temporales.

Para mí, un momento Sparkling es cuando puedo degustar una buena cerveza artesanal en un concierto o cuando salgo a bailar (¡mejor que no sean las dos cosas a la vez!).

COMPETENCIAS: Gestión de proyectos, servicios de subtitulación y doblaje de vídeo

Coralie terminó su máster en Traducción (inglés y neerlandés) en 2012. Su formación se centró principalmente en la localización de sitios web y software, el subtitulado y la gestión de proyectos. La formación académica de Coralie y su experiencia laboral previa le permitieron adquirir sólidas competencias en comunicación multilingüe, así como habilidades prácticas en la gestión de proyectos. Se unió al equipo de Sparkling Lengua en junio de 2013. Coralie maneja con éxito cualquier formato de archivo y siempre tiene ganas y rapidez para aprender más. Siente curiosidad por las nuevas tecnologías y siempre busca soluciones a situaciones complicadas. Por último, pero no por ello menos importante: ¡es la mecanógrafa más rápida del mundo! En su tiempo libre, a Coralie le encanta ampliar sus conocimientos sobre el universo expandido de Star Wars.

Para mí, un momento Sparkling es cuando planifico mi próximo viaje al extranjero. ¡Cuanto más lejos, mejor!

COMPETENCIAS: Gestión de proyectos, ingeniería, preparación de formatos inusuales y archivos complejos para su traducción

Émilie obtuvo su máster en Traducción (italiano e inglés) en 2016, y en 2017 obtuvo un certificado de formación pedagógica. Tras empezar como profesora de idiomas para niños, adolescentes (que digamos que no son santos de su devoción ) y adultos, volvió a lo que más le gusta: la traducción. Como gestora de proyectos y después como responsable de unidad de negocio en una agencia internacional de localización en Bélgica, adquirió una experiencia inestimable que trajo a nuestro equipo Sparkling en junio de 2021. Verdadera aficionada a la tecnología, se ha mantenido fiel a su ética docente ayudando a sus colegas a sortear los diversos retos técnicos que pueden plantear los proyectos de localización. En su tiempo libre, a Émilie le encanta hacer pasteles y galletas para compartirlos con sus amigos, su marido y su hija pequeña durante excursiones por los bellos parajes belgas.

Para mí, un momento Sparkling es cuando ayudo a organizar un gran evento para el movimiento Scout.

COMPETENCIAS: prospección activa y gestión de datos comerciales

A los 21 años, Monica se instaló en Bélgica tras dejar su Brasil natal para ir a descubrir el mundo. Después de trabajar en la industria de la limpieza durante muchos años, un accidente laboral la obligó a replantearse su carrera. Un golpe de suerte la llevó a las puertas de Sparkling Lengua, donde nos conquistó a todos con su alegría y motivación. Apasionada y con ganas de aprender, se incorporó al equipo de ventas de nuestra empresa a principios de 2023. Ahora, mano a mano con Ingrid y Claudiu, gestiona nuestras crecientes bases de datos comerciales y ayuda en la búsqueda y contacto con clientes potenciales. Además de su portugués nativo, domina el francés y el español.

En su tiempo libre, a Monica le encanta pasar tiempo de calidad con sus dos hijos y sus tres gatos. Los deportes, el cine y los videojuegos son otras de sus grandes pasiones.

¡Para mí, un momento Sparkling es saborear una copa de vino tinto en un restaurante acogedor!