COMPETENZE: Gestione commerciale e del team, vendite e visibilità

Séverine ha ottenuto la laurea specialistica in Marketing, economia e lingue (inglese e spagnolo) presso l’università di Digione, in Francia, nel 1997. In seguito ha passato un anno presso l’università di Manchester e un altro lavorando presso un’azienda di import/export a Madrid. Séverine apporta oltre 20 anni di esperienza nella gestione dei progetti e dell’equipe, esperienza sviluppata nei settori più diversi, dai componenti per auto agli articoli promozionali e alla localizzazione. Insieme a Fabien, nel 2010 hanno deciso di creare la loro azienda brillante come una stella, come indica il nome ‘Sparkling’. Oggi Séverine è orgogliosa dei vari talenti e delle competenze del suo team in continua crescita. La sua missione, e passione, consiste proprio nella gestione delle attività quotidiane, garantendo al tempo stesso la qualità e l’efficienza del servizio. Sempre alla ricerca di nuovi clienti, si concentra sulla promozione dell’ampio portafoglio di servizi e della visibilità generale dell’azienda. 
Quando non lavora, a Séverine piace degustare un buon vino e seguire le orme di suo padre, chef della Borgogna, ai fornelli!

It’s Sparkling time i venerdì sera, quando posso pensare a me stessa e godermi una Chimay Blu rinfrescante e quando gioco a tennis sotto i raggi del sole belga ... magari non nello stesso momento!

COMPETENZE: Gestione generale, esperienza nella localizzazione e nella gestione dei progetti, vendite

Fabien ha ottenuto la laurea in traduzione (inglese e spagnolo) nel 1997. Da allora ha sempre lavorato nei settori della traduzione e localizzazione e, in particolare, nell’area della gestione dei progetti. Conosce perfettamente le sfide commerciali che affrontano i nostri clienti, grandi aziende internazionali con bisogni di comunicazione multilingue. Prima di fondare Sparkling Lengua nel 2010, Fabien era Senior Localization Manager presso un’agenzia di pubbliche relazioni specializzata nei settori dell’high tech et della stampa. Ha anche lavorato per 10 anni come Head of Project Management presso Hitext, una società di localizzazione, gestendo progetti di traduzione di siti internet, software, materiali di marketing e documentazione tecnica. Oggi Fabien alterna la gestione giornaliera dell’equipe di Sparkling Lengua e l’evoluzione commerciale della società, insieme a Séverine. Quando non lavora, a Fabien piace colpire la pallina su un campo da tennis, girare il mondo o, semplicemente, godersi una buona birra belga a fine giornata.

It’s Sparkling time quando mi concedo lunghe camminate in montagna e quando vincono i Red Devils... non per forza contemporaneamente.

COMPETENZE: Ottimizzazione dei processi, contabilità, risorse umane, IT

Al termine di un percorso di studi che lo ha portato nelle università di Digione, Lione e Monaco di Baviera, Seb ha ottenuto una prima laurea specialistica in marketing, economia e lingue straniere (inglese e tedesco). Decide poi di continuare gli studi a Bruxelles, dove ottiene una seconda laurea in ingegneria per la localizzazione, project management e sottotitolaggio presso l’ISTI. Entrato nel settore della localizzazione nel 2004, Seb vi ha rivestito vari ruoli, dall’engineering alla gestione di progetti, fino alla gestione delle operazioni. All’inizio della sua carriera, incontra Fabien, e dopo aver collaborato a Hitext e duomedia, eccoli riuniti ancora una volta, a Sparkling Lengua! In qualità di Operations Director, Seb controlla le fasi di produzione, ottimizza i processi interni e i flussi di lavoro. È anche responsabile di IT, contabilità e risorse umane. Grazie alla sua vasta esperienza, che viene a completare quella di Fabien e del resto dell’equipe, Seb è pronto ad accompagnare Sparkling Lengua nelle sfide future.

It’s Sparkling time quando arrivo a casa dai miei figli che urlano "Papàààà" o quando la TV trasmette le partite dei Bleus (scusa, Fabien  )... se possibile non contemporaneamente!

COMPETENZE: Traduzioni, amministrazione e contabilità

Harmony ha conseguito una laurea in traduzione (francese, inglese e cinese) a Bruxelles nel 2014, a completamento di un percorso di studi incentrato sulla traduzione tecnica. Appassionata giramondo, ha vissuto in diversi Paesi asiatici prima di stabilirsi in Belgio, dove ha iniziato a lavorare nella gestione amministrativa. Entrata a far parte del team Sparkling a febbraio 2018, Harmony ha subito messo a frutto le notevoli competenze in comunicazione e amministrazione ottenute grazie alla sua prima esperienza professionale, i suoi studi e i suoi viaggi intorno al mondo. Dal 2020 si occupa anche di traduzioni e revisioni in francese, attività nelle quali eccelle. Organizzata, pratica, perfezionista quanto basta, è sempre pronta a dare una mano. Quando non lavora, Harmony ama giocare ai videogiochi o praticare yoga.

It’s Sparkling time davanti a un ottimo piatto di cibo asiatico!

COMPETENZE: Sviluppo commerciale, gestione dei dati marketing

Ingrid è entrata nel mondo lavorativo nel 1979, iniziando come assistente legale. Quindici anni dopo, proseguendo nella tradizione imprenditoriale di famiglia, ha avviato un’attività in proprio, dedicandosi per 22 anni alla moda femminile, le decorazioni per la casa e gli articoli da regalo. Nel corso di questa attività, si è specializzata nel restauro di mobili, apportando modifiche creative a più di 300 articoli. Nel settembre 2016, Ingrid è entrata a far parte del team Sparkling come Business Development Manager. Cacciatrice di nuovi clienti, dopo pochissimo tempo già eccelleva nel suo nuovo lavoro. Appassionata e instancabile, si occupa della raccolta di dati, della gestione di file complessi e di tutto ciò che ha a che fare con l’organizzazione. Consapevole delle sfide che il suo lavoro comporta, non perde mai di vista l’obiettivo. E, credeteci, sa essere perseverante! 
Quando non lavora, Ingrid continua ad assecondare il suo gusto per l’arte, l’artigianato e la decorazione. Sempre in movimento, ama passare il tempo con la sua famiglia e ha una passione per i giochi della Wii!

It’s Sparkling time quando passeggio Parigi, con la testa libera da ogni preoccupazione!

COMPETENZE: Controllo qualità linguistica, supporto ai traduttori, gestione della terminologia, copywriting

Ariane è il jolly di Sparkling Lengua. Molto versatile, tra i suoi compiti rientrano infatti la revisione, la traduzione, la transcreazione e il copywriting praticamente in tutti i settori dei nostri clienti: arti grafiche, macchine per la costruzione, chimica e informatica ne sono solo alcuni esempi. Ma non è tutto: è anche l’interlocutrice di riferimento per qualsiasi dubbio o istruzione per i traduttori in tutto il mondo. Ariane ha mosso i primi passi professionali in Scozia e in Irlanda prima di stabilirsi in Belgio. In Scozia ha anche conseguito il Master in Traduzione e Interpretariato nel 1997, dopo aver studiato le stesse discipline a Monaco, in Germania. Oltre al tedesco, la sua lingua madre, lavora con l’inglese e il francese. Conosce anche un po’ di russo e sta studiando l’olandese. Quando non lavora, Ariane ama leggere, cucinare e praticare ogni tipo di attività all’aria aperta.

It’s Sparkling time quando esploro la regione del Brabante in bicicletta!

COMPETENZE: Project management, revisioni e supporto amministrativo

Dopo aver conseguito la laurea in Mediazione linguistica interculturale (francese, spagnolo e portoghese) nella sua Italia natale, Alessandra si è trasferita a Bruxelles nel 2011 per seguire un Master in traduzione (dall’italiano e lo spagnolo in francese). La sua passione per le lingue e le prime attività professionali l’hanno spinta a perfezionare l’inglese e a iniziare a studiare l’olandese. Da luglio 2014 è un membro prezioso del team Sparkling, non solo come project manager esperta, ma anche come revisore di traduzioni in italiano, spagnolo e portoghese. Dall’occhio attento per ogni dettaglio, dà anche una mano durante la fatturazione dei clienti. Quando non lavora, Alessandra è una mamma che si occupa dei suoi due adorabili terremoti. Adora ridere, viaggiare e giocare a tennis.

It’s Sparkling time quando scopro nuovi sapori culinari da tutto il mondo.

COMPETENZE: Traduzioni, revisioni e gestione delle questioni linguistiche

Dopo aver ottenuto la laurea in traduzione (dall’inglese e lo spagnolo verso il francese, specializzandosi nelle relazioni internazionali) nel 2002, Stéphanie ha lavorato come traduttrice interna per diverse agenzie di traduzione. Tra queste c’era anche Hitext, dove, nel 2004, ha iniziato a lavorare con Fabien. Dopo quattro anni trascorsi come traduttrice interna, formata da colleghi esperti su tutti gli aspetti inerenti al mestiere, ha deciso di fare il grande salto e iniziare a lavorare come freelance nel 2007, per poi entrare ufficialmente nel team di Sparkling Lengua nel 2013. Ora verifica con attenzione tutti i contenuti scritti in francese e risponde alle diverse questioni linguistiche e terminologiche.
Quando non lavora, Stéphanie ama leggere e viaggiare, così come una bella partita a golf o un giro in bicicletta...

It’s Sparkling time quando posso divertirmi con una pallina bianca su un campo da golf o quando mi perdo in un bel libro.

COMPETENZE: Project management, design creativo e desktop publishing multilingue

Entusiasta e con un pizzico di perfezionismo, Marianne è sempre pronta a dare il massimo, sia nella gestione dei progetti che in tutto ciò che riguarda l’impaginazione. Laureata in graphic design e appassionata di lingue, ha iniziato come collaboratrice esterna di diverse agenzie di traduzione. Dopo alcuni anni di attività in proprio, è entrata a far parte di Hitext, la stessa società di localizzazione con sede a Bruxelles per cui lavorava Fabien come Project Manager. È nel 2012 che l’agenzia di Marianne e del marito Paul inizia a collaborare con Sparkling Lengua, divenendo un membro prezioso del team. ‘Nonostante il passare degli anni, è sempre un piacere lavorare con Fabien! Siamo stati formati con lo stesso spirito da Hitext, uno spirito che si manifesta ancora nel nostro lavoro quotidiano’. 
Quando non lavora, Marianne ama viaggiare, leggere e prendersi cura di tutti i suoi amici pelosi.

It’s Sparkling time quando posso immergermi in forme alternative di terapia: shiatsu, riflessologia, aromaterapia..per fare solo alcuni esempi!

COMPETENZE: Project management, sottotitolaggio e montaggio video, desktop publishing

Valentin è entrato a far parte del team Sparkling ad agosto 2021, pochi giorni dopo essersi laureato, con grande distinzione, in traduzione (inglese e spagnolo verso il francese). Il suo master in tecnologie linguistiche e la sua esperienza come presidente del sindacato studentesco lo hanno dotato di tutte le competenze organizzative e tecniche richieste a un project manager di localizzazione. Pieno di risorse e desideroso di imparare, Valentin è un vero e proprio jolly, in grado di dare una mano in lavori che vanno dal sottotitolaggio al desktop publishing. Pur essendo orgoglioso delle sue origini nella campagna del sud-est belga (Gaume), è sempre alla ricerca di nuove avventure, come attraversare la Svezia in canoa. I suoi ultimi progetti prevedono di esplorare il ricco patrimonio naturale e culturale sudamericano e asiatico. Quando non lavora, Valentin è un vero e proprio geek, appassionato di videogiochi e manga.

It’s Sparkling time quando mi gusto una birra Orval (prodotta a Gaume ) per accompagnare un buon pezzo di carne!

COMPETENZE: Desktop publishing e design creativo

Con un diploma in grafica ottenuto nel 2013 presso l’Istituto Saint-Luc a Liegi (Belgio), Audrey scopre fin da subito la sua passione per il mondo della localizzazione. Dopo aver lavorato per diversi anni nell’unità di desktop publishing di un’altra agenzia belga, a maggio 2019 si è unita a Sparkling Lengua, apportando la sua vasta esperienza in progettazione grafica. Sempre di buon umore, Audrey ama il lavoro ben fatto e non si lascia sfuggire il minimo dettaglio. Efficiente e dalle mille idee, al di fuori dell’orario di lavoro non smette di creare e ha un’attività part-time che adora: disegna etichette per birre e tatuaggi temporanei.

It’s Sparkling time ai concerti, quando posso ballare e gustarmi buone birre artigianali (meglio se non allo stesso tempo).

COMPETENZE: Project management, sottotitolaggio e doppiaggio video

Coralie ha ottenuto la laurea specialistica in traduzione (dall’inglese e l’olandese verso il francese) nel 2012. Durante i suoi studi si è concentrata sulla localizzazione di siti internet e software, il sottotitolaggio e la gestione dei progetti. La sua formazione e le prime esperienze lavorative le hanno permesso di migliorare le sue competenze nella comunicazione multilingue e di ottenere una conoscenza concreta della gestione dei progetti. A giugno 2013 si è unita al team di Sparkling Lengua. Coralie è capace di gestire file di ogni formato ed è sempre alla ricerca di cose nuove da imparare. Tra i suoi interessi rientrano le nuove tecnologie e la ricerca di soluzioni a situazioni complicate. Dettaglio non meno importante, non abbiamo ancora trovato nessuno che scriva al computer più velocemente di lei! Quando non lavora, a Coralie piace espandere le proprie conoscenze sull’universo di Star Wars.

It’s Sparkling time quando organizzo il prossimo viaggio all’estero. Più lontano è, meglio è!

COMPETENZE: Project management, ingegneria, preparazione di formati e file complessi per la traduzione

Émilie ha conseguito un Master in traduzione (italiano e inglese verso il francese) nel 2016, seguito da un diploma di insegnamento nel 2017. Dopo aver iniziato come insegnante di lingue per bambini, adolescenti (non proprio il suo forte ) e adulti, è tornata alla sua attività preferita, la traduzione. Ha lavorato presso un’agenzia di traduzione multinazionale in Belgio, prima come Project Manager e poi come Business Unit Leader, acquisendo così un'esperienza preziosa, che ha portato qui a Sparkling nel giugno 2021. Vera e propria appassionata di tecnologia, è rimasta fedele alla sua etica di insegnante e dà sempre una mano ai colleghi nella gestione delle varie sfide tecniche che possono presentarsi nei progetti di localizzazione. Quando non lavora, Émilie ama preparare torte e biscotti da condividere con gli amici, il marito e la figlia durante le escursioni nella campagna belga.

It’s Sparkling time quando aiuto a organizzare un grande evento per gli scout!

COMPETENZE: Ricerca di nuovi clienti e gestione dei dati marketing

Originaria del sud-est del Brasile, Monica ha sempre sognato di vivere altrove. L’estate del suo 21° compleanno ha scoperto il Belgio e si è subito innamorata del Paese e del suo clima più temperato . Dopo molti anni lavorando come collaboratrice domestica, tuttavia, un infortunio l’ha spinta a considerare nuove prospettive professionali. Una buona stella l’ha portata negli uffici di Sparkling Lengua, dove la sua motivazione e il suo buon umore sono subito piaciuti. Monica è entrata a far parte del team marketing di Sparkling nel 2023 con entusiasmo e desiderio di apprendimento. Parla correntemente il francese, il portoghese e lo spagnolo. Nel suo ruolo di Business development coordinator, si occupa di ricercare e contattare i clienti potenziali e gestire i dati marketing.

Quando non lavora, Monica ama trascorrere il tempo con i suoi due figli e i suoi gatti, oltre a essere una grande appassionata di sport, film e videogiochi.

It’s Sparkling time quando mi gusto un buon vino rosso al ristorante.