STÄRKEN: betriebswirtschaftliche Leitung, Teammanagement, Kundenbeziehungsmanagement, Publicity

Nach einem Masterstudium in Marketing, Betriebswirtschaft und Fremdsprachen (Englisch und Spanisch, 1997) im französischen Dijon zog es Séverine in die Ferne: Jeweils ein Jahr verbrachte sie an der University of Manchester und in einer Import/Export-Gesellschaft in Madrid. In den verschiedensten Branchen – Automobilteile, Werbeartikel, Lokalisierung – bewährte sie sich im Projekt- und Teammanagement, bevor sie 2010 gemeinsam mit Fabien Jusnot Sparkling Lengua gründete. Mit großem Einsatz steuert sie vielfältige Aspekte des Tagesgeschäfts, wobei Servicequalität und Effizienz immer im Blickpunkt stehen. Nachhaltiges Wachstum durch Profilierung unserer Markenwelt ist ihr ein Hauptanliegen. Besonders stolz ist sie auf ihr vielseitig begabtes, weiter wachsendes „Sparkling Team“, das sie wertschätzend und fördernd zu immer neuen Höchstleistungen motiviert. Und wenn etwas Muße bleibt? Weinproben und Kochen – in den Fußstapfen ihres Vaters, eines burgundischen Profikochs – haben es ihr angetan.

It’s Sparkling time, wenn ich am Freitagabend ein erfrischendes ,,Chimay bleue“ öffne oder bei (in Belgien seltenem) Sonnenschein den Tennisschläger schwinge!

STÄRKEN: generelle Unternehmensführung, Business Development, Fachwissen für Lokalisierung und Projektmanagement

Als studierter Übersetzer (Englisch und Spanisch ins Französische, 1997) verfügt Fabien über eine breit gefächerte Erfahrung in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche – insbesondere im Bereich Projektmanagement. Die Herausforderungen, denen international agierende Unternehmen in der globalen Markenkommunikation gegenüberstehen, kennt er aus langjähriger Anschauung. Bevor er 2010 Sparkling Lengua gründete, leitete er zwei Jahre lang die Lokalisierungssparte einer führenden PR-Agentur mit Spezialisierung auf die Hightech- und Druckindustrie. Vorausgegangen waren zehn Jahre bei Hitext, einem Brüsseler Lokalisierungsunternehmen, in denen er als Leiter des Projektmanagementteams komplexe Lokalisierungsprojekte (Websites, Software, Marketingkampagnen, technische Dokumentation) von A bis Z dirigierte. Im Tandem mit Séverine Chevalier steuert er nun unser Tagesgeschäft, wobei ihm besonders an einer nachhaltigen Expansion gelegen ist. Und in der Freizeit? Tennis, Reisen oder auch ein gutes belgisches Bier nach Feierabend sind seine Leidenschaften.

It’s Sparkling time, wenn ich zu einem Trekking in den Bergen losziehe oder wenn die ,,Roten Teufel“ den Sieg davontragen!

STÄRKEN: Prozessoptimierung, Finanzen, Humanressourcen, IT

Sébastien (Seb) hat in Dijon, Lyon und auch München ein Masterstudium in Wirtschaftswissenschaften, Marketing und Fremdsprachen (Englisch und Deutsch) absolviert. Darauf folgte ein zweiter Master in Engineering, Projektmanagement und Untertitelung in Brüssel. Seit 2004 hat er eine ganze Reihe von Funktionen in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche ausgeübt: Engineering, Projektmanagement und schließlich Betriebsleitung. Gleich zu Beginn seiner Laufbahn begegnete er Fabien, unserem Firmenchef. Nach gemeinsamen Stationen bei den Firmen Hitext und duomedia sind die beiden nun bei Sparkling Lengua wieder vereint. Als Operations Director beaufsichtigt Seb das gesamte operative Geschäft, wobei er kontinuierlich unsere Prozesse und Tools optimiert. Zudem zeichnet er für Finanzen, Humanressourcen und IT verantwortlich. Bei klaren Synergien zu unserem gesamten Team setzt er sich dafür ein, Sparkling Lengua fit für die Zukunft zu machen.

It’s Sparkling time, wenn mich meine Kleinen mit „Papaaaa“ begrüßen oder es aus dem Fernseher „Allez les Bleus“ schallt (sorry, Fabien ) … möglichst nicht beides gleichzeitig!

STÄRKEN: Übersetzung, Büroverwaltung, Buchführung

Nach einem Master in Fachübersetzung (Englisch und Chinesisch ins Französische, 2014) zog es Harmony zunächst in die Ferne. Mehrere Jahre verbrachte sie in asiatischen Ländern, bevor sie im heimischen Belgien auf Verwaltung umschulte. Freude an mehrsprachiger Kommunikation, Elan, ein Schuss Perfektionismus – konnte es eine bessere Verstärkung für das Team von Sparkling Lengua geben? Effizient, pragmatisch und ungeheuer vielseitig bringt sie seit Februar 2018 Struktur in unseren geschäftigen Büroalltag. Seit 2020 brilliert sie auch im Übersetzen und Korrekturlesen mit der Zielsprache Französisch. Videospiele und Yoga begeistern sie nach Feierabend.

It’s Sparkling time, wenn ein leckeres asiatisches Gericht auf den Tisch kommt!

STÄRKEN: Kundenakquise, Lead-Management

Ingrid begann ihre Laufbahn 1979 in einer Anwaltskanzlei, doch Selbstständigkeit war gewissermaßen Familientradition: Nach 15 Jahren stellte sie sich mit einem Geschäft für Damenmode, Wohndeko und Geschenkartikel auf eigene Füße. Dabei entdeckte sie auch ihre kreative Ader: Mehr als 300 Möbelstücke hat sie im wahrsten Sinne des Wortes „aufgemöbelt“ – mit einer ganz eigenen, pfiffigen Note. Doch nach 22 Jahren war es Zeit für eine Neuorientierung. Seit September 2016 geht sie als unser Business Development Manager engagiert, planvoll und bei Bedarf auch hartnäckig auf „Kundenfang“. Datenerhebung, Verwaltung komplexer Datenbestände und einfach alles, was mit Organisation zu tun hat, sind besondere Stärken. Das große Ganze behält sie ebenso wie die Details im Blick. Kunsthandwerk und Dekoration sind Ingrid nun zum Hobby geworden. Ansonsten bleibt sie immer in Bewegung und verbringt viel Zeit mit ihrer Familie – oder auch an der Wii-Konsole 

It’s Sparkling time, wenn ich in Paris flanieren gehe!

STÄRKEN: Qualitätssicherung, Query-Management, Terminologieverwaltung, Copywriting

Von Drucktechnik zu Baumaschinen, von IT zu Chemie: Ariane übersetzt, transkreiert, lektoriert und textet quer durch unsere Fachgebiete. Diese Bandbreite schätzt sie ganz besonders an ihrer Tätigkeit – neben dem Kontakt zu freiberuflichen Kolleg*innen aus aller Welt, die sie in sprachlicher und fachlicher Hinsicht berät. Die Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche kennt sie aus langjähriger und vielseitiger Tätigkeit – ob als reine Übersetzerin oder in leitender/koordinierender Position. Nach beruflichen Stationen in Schottland und Irland kam sie 2000 nach Belgien. Einschlägige Studienabschlüsse kann sie aus München (1995) und Edinburgh (1997) vorweisen. Als deutsche Muttersprachlerin arbeitet sie vorwiegend aus dem Englischen und Französischen. Lesen, Kochen und Outdoor-Aktivitäten begeistern Ariane an den Wochenenden.

It’s Sparkling time, wenn ich die Natur um Brüssel auf dem Rad erkunde!

STÄRKEN: Projektmanagement, Lektorat/Korrekturlesen, administrative Unterstützung

Im Anschluss an ein Studium der interkulturellen Kommunikation in Italien (Fremdsprachen Französisch, Spanisch und Portugiesisch) kam Alessandra 2011 nach Brüssel, um noch einen Master in Übersetzung zu absolvieren. Im Zuge erster Berufserfahrungen vervollkommnete sie ihr Englisch und begann, Niederländisch zu lernen. Seit Juli 2014 verstärkt sie unser Team nicht nur als versierte Projektmanagerin, sondern auch in der Qualitätssicherung (Italienisch, Spanisch und Portugiesisch). Ihr Blick fürs Detail kommt auch zum Tragen, wenn es an die Fakturierung geht. Nach Feierabend hat sie mit ihrem temperamentvollen Nachwuchs alle Hände voll zu tun. Ihre Hobbys? Lachen, Reisen, Tennisspielen!

It’s Sparkling time, wenn ich kulinarische Traditionen aus aller Welt entdecken kann!

STÄRKEN: Übersetzung, Lektorat/Korrekturlesen, sprachliche Koordination

Studienabschluss in Übersetzung (Englisch und Spanisch ins Französische) im Jahr 2002, „Feinschliff“ in der Praxis bei zwei namhaften Übersetzungsagenturen, Sprung in die Selbstständigkeit 2007 – dies sind die Eckpunkte einer Laufbahn, die Stéphanie zu einer ausgewiesenen Kennerin ihres Fachs gemacht hat. Vielseitig und detailverliebt ergänzt sie seit 2013 das „Sparkling Team“, wobei die Zusammenarbeit mit Fabien, unserem Firmenchef, schon 2004 begann. Die unterschiedlichsten Übersetzungen ins Französische müssen sich vor ihrem prüfenden Blick bewähren. Engagiert widmet sie sich auch dem Ausbau unserer externen Übersetzerteams. In der Freizeit schmökert und radelt sie, geht auf Reisen oder schwingt den Golfschläger.

It’s Sparkling time, wenn ich den kleinen weißen Ball ins Loch bugsiere oder mich in ein spannendes Buch vertiefe!

STÄRKEN: Projektmanagement, kreatives Design, mehrsprachige Dokumentengestaltung

Als studierte Grafikdesignerin mit ausgeprägter Sprachbegeisterung begann Marianne ihre Laufbahn als freiberufliche Partnerin von Übersetzungsagenturen. Es folgte eine knapp zehnjährige Tätigkeit bei Hitext, einem namhaften Brüsseler Lokalisierungsunternehmen, bei der sie Fabien Jusnot kennen und schätzen lernte. 2012 gründete sie mit ihrem Ehemann eine Grafikagentur, die schon bald eine Partnerschaft mit Sparkling Lengua einging. Mit beispielhaftem Elan und einem Schuss Perfektionismus steuert sie nun komplexe, mehrsprachige Lokalisierungsprojekte – insbesondere solche, bei denen Desktop-Publishing ins Spiel kommt. „Alles in allem arbeite ich schon seit Jahren mit Fabien zusammen – eine wirklich bereichernde Erfahrung! Nach wie vor halten wir den Geist, der bei Hitext das gesamte Team geprägt hat, lebendig.“ 
In der Freizeit schmökert sie, geht auf Reisen und widmet sich ihren zahlreichen Vierbeinern.

It’s Sparkling time, wenn ich alternative Therapieformen erkunden kann: Shiatsu, Reflexologie, Aromatherapie und mehr!

STÄRKEN: Projektmanagement, Videos (Untertitelung und Nachbearbeitung), DTP

Als Valentin im August 2021 zu Sparkling Lengua kam, war sein Master in Übersetzung – Englisch und Spanisch ins Französische, mit besonderer Auszeichnung – erst wenige Tage alt. Die Studienrichtung Sprachtechnologie und der langjährige Vorsitz im Studentenverband haben ihn technisch wie auch organisatorisch für die Steuerung von Lokalisierungsprojekten gerüstet. Als regelrechter Tausendsassa bewährt er sich auch in der Videolokalisierung und im Desktop-Publishing. Stolz auf seine Wurzeln in der schönen „Gaume“ verbindet er mit einer gehörigen Portion Abenteuerlust: So hat er schon ein Kanu durch schwedische Gewässer gesteuert, und demnächst soll es nach Südamerika und Südostasien gehen. Auch zu „geekigen“ Freuden, wie Gaming und Manga, sagt Valentin nicht Nein.

It’s Sparkling time, wenn ich ein Orval-Bier (Made in Gaume ) mit einem leckeren Stück Fleisch genieße!

STÄRKEN: Desktop-Publishing und kreatives Design

Als studierte Grafikdesignerin (Kunsthochschule Lüttich, 2013) entdeckte Audrey schon früh ihre Leidenschaft für die Welt der Lokalisierung. Mehrere Jahre verbrachte sie in der DTP-Abteilung eines konkurrierenden Unternehmens, bevor sie im Mai 2019 zu Sparkling Lengua kam. Kein Detail entgeht ihrem scharfen Blick. Effizienz, Originalität, ein Schuss Perfektionismus, eine Prise Humor: das ist ihr Erfolgsrezept. Sogar nach Feierabend bleibt sie dran: Im Nebenberuf designt sie unter anderem Bieretiketten und abwaschbare Tätowierungen.

It’s Sparkling time, wenn ich bei einem Konzert traditionelle Biere schlürfe oder das Tanzbein schwinge! Beides gleichzeitig? Dann doch lieber nicht 

STÄRKEN: Projektmanagement, Videoservices (Untertitelung/Voiceover)

Einen Master in Übersetzung (Englisch und Niederländisch ins Französische, 2012) und vielfältige erste Berufserfahrung in Übersetzung und Projektmanagement konnte Coralie vorweisen, als sie im Juni 2013 zu Sparkling Lengua kam. Software- und Weblokalisierung, Untertitelung und Projektmanagement waren besondere Schwerpunkte in ihrer Ausbildung. Engagiert, lernbegierig und technikaffin geht sie jede nur denkbaren Herausforderung an – je kniffliger, desto besser. Kein Dateiformat kann sie schrecken – und, ganz nebenbei bemerkt, ihre Schnelligkeit beim Tippen ist unerreicht  Ihre große Leidenschaft nach Feierabend? Das Star Wars Expanded Universe.

It’s Sparkling time, wenn ich meine nächste große Reise plane – je weiter, desto besser!

STÄRKEN: Projektmanagement, Lokalisierungstechnologie, Engineering

Nach einem Master in Übersetzung (Italienisch und Englisch ins Französische, 2016) absolvierte Émilie noch ein Pädagogikstudium (2017). Als Sprachlehrerin für Kinder, Teenager (nicht so ganz ihr Ding ) und Erwachsene stieg sie ins Berufsleben ein, bevor sie sich wieder auf ihre erste Liebe, Übersetzung, besann. Bei einem führenden belgischen Lokalisierungsunternehmen sammelte sie wertvolle Erfahrungen als Projektmanagerin und Business Unit Leader, mit denen sie im Juni 2021 zu Sparkling Lengua kam. Neben einem versierten Projektmanagement lebt sie ihre pädagogische Ader weiter aus, indem sie uns bei all den technologischen Herausforderungen, die komplexe Lokalisierungsprojekte bergen können, zu Hilfe kommt. Ansonsten backt sie liebend gerne Kuchen und Kekse, die ihre Freunde, ihr Ehemann und ihrer kleine Tochter auf Wanderungen in Belgiens schöner Natur vernaschen.

It’s Sparkling time, wenn ich bei einem Großevent für die Pfadfinder mitwirke!

STÄRKEN: Lead-Generierung, Management der Vertriebsdatenbanken

Mit Träumen von der großen weiten Welt kam Monica als 21-Jährige aus dem Südosten Brasiliens nach Belgien. Viele Jahre arbeitete sie in der Reinigungsbranche, bis sie ein Arbeitsunfall zum Umdenken zwang. Da kam sie durch einen glücklichen Zufall mit Sparkling Lengua in Kontakt. Ihre Motivation, Lernbegierde und ansteckend gute Laune machten Eindruck, sodass sie nun seit Anfang 2023 Ingrid und Claudiu in der Kontaktanbahnung und Datenbankverwaltung unterstützt. Neben ihrer portugiesischen Muttersprache spricht sie fließend Französisch und Spanisch.

In der Freizeit hat sie mit zwei Söhnen und drei Katzen alle Hände voll zu tun. Ansonsten begeistert sie sich für Sport, Kino und Videospiele.

It’s Sparkling time, wenn ich in einem gemütlichen Restaurant ein Glas Rotwein schlürfe!