VAARDIGHEDEN: Bedrijfs- en teammanagement, sales en zichtbaarheid

In 1997 behaalde Séverine haar master in marketing, economie en talen (Engels en Spaans) in het Franse Dijon. Daarna werkte ze een jaar aan de universiteit van Manchester en een jaar bij een import-/exportbedrijf in Madrid. Van de sector voor automobielonderdelen tot de sector voor promotieartikelen en de lokalisatiesector: Séverine heeft meer dan twintig jaar ervaring in project- en teammanagement voor uiteenlopende sectoren. In 2010 besloten zij en Fabien om hun eigen bedrijf op te richten: Sparkling Lengua. Vandaag de dag is Séverine trots op de gevarieerde talenten en vaardigheden van het groeiende Sparkling Lengua-team. De dagdagelijkse activiteiten managen en daarbij de kwaliteit van de dienstverlening en de efficiëntie optimaliseren: dat is zowel haar roeping als haar passie. Altijd zoekend naar nieuwe partnerschapsopportuniteiten focust ze op het promoten van het brede dienstenaanbod en de algemene zichtbaarheid van het bedrijf. 
Wanneer ze niet aan de slag is voor Sparkling Lengua, houdt Séverine van wijnproeven en probeert ze te kokkerellen zoals haar vader, een Bourgondische kok! 

It’s Sparkling time wanneer ik mezelf na een werkweek trakteer op een verfrissende Chimay Bleue en wanneer ik tennis in de Belgische zon 

VAARDIGHEDEN: Algemeen management, expertise in lokalisatie en projectmanagement, en sales

In 1997 behaalde Fabien een vertaaldiploma (Engels en Spaans). Sindsdien werkt hij in de lokalisatie-/vertaalsector, meer bepaald in de wereld van projectmanagement. Hij beschikt over een uitstekend inzicht in de zakelijke uitdagingen voor onze klanten, grote internationale bedrijven die moeten communiceren over de grenzen heen. Voordat hij in 2010 zijn eigen bedrijf, Sparkling Lengua, startte, was Fabien Senior Localization Manager bij een pr-bureau gespecialiseerd in de hightechsector en de grafische sector. Eerder werkte hij tien jaar als Head of Project Management bij Hitext, een lokalisatiebedrijf dat taaloplossingen ontwikkelde voor websites, software, marketingmateriaal en technische documentatie. Tegenwoordig geniet Fabien elke dag van zijn rol als teammanager bij Sparkling Lengua, terwijl hij samen met Séverine focust op de commerciële ontwikkeling van het bedrijf. Wanneer hij niet aan de slag is voor Sparkling Lengua, slaat hij graag een balletje op de tennisbaan, reist hij de wereld rond of geniet hij ’s avonds van een lekker Belgisch biertje.

It’s Sparkling time wanneer ik me klaarmaak voor een lange wandeldag in de heuvels en de Rode Duivels aan het winnen zijn.

VAARDIGHEDEN: Workflowoptimalisatie, boekhouding, HR en IT

Seb haalde een masterdiploma in marketing, economie en talen (Engels en Duits) in het Franse Dijon en Lyon maar ook in het Duitse München. Daarna haalde hij een tweede masterdiploma in localization engineering, projectmanagement en ondertiteling in Brussel (ISTI). Gedurende meer dan vijftien jaar bekleedde Seb diverse functies in de lokalisatiesector: van localization engineer over projectmanager tot operations manager. In het begin van zijn carrière ontmoette hij Fabien. Na eerder al samen te hebben gewerkt bij Hitext en duomedia, werken ze nu opnieuw samen: bij Sparkling Lengua! Als Operations Director houdt Seb toezicht op de algemene productie en optimaliseert hij interne processen en workflows. Hij is ook verantwoordelijk voor IT, boekhouding en HR. Met zijn stevige achtergrond en capaciteiten die Fabien en het team aanvullen, wil Seb Sparkling Lengua naar nieuwe hoogten brengen!

It’s Sparkling time wanneer ik thuiskom en de kinderen ‘Papaaaa’ roepen of de televisie ‘Allez les Bleus’ schalt (sorry, Fabien! )

VAARDIGHEDEN: Vertalingen, administratie en boekhouding

Harmony behaalde in 2014 een master in vertaling (Frans, Engels en Chinees) in Brussel na een studie gericht op technische vertalingen. Als fervent globetrotter heeft ze een tijdje in Aziatische landen gewoond voordat ze zich in België vestigde, waar ze een carrière in administratief management begon. Met solide vaardigheden in meertalige communicatie en administratie achter de kiezen dankzij haar professionele ervaring, studie en wereldreizen vervoegde ze het Sparkling Lengua-team in februari 2018. Sinds 2020 blinkt ze ook uit in het vertalen en reviewen in het Frans. Ze is goed georganiseerd en praktisch ingesteld. Met een vleugje perfectionisme staat ze altijd klaar om een handje te helpen. Wanneer ze niet aan de slag is voor Sparkling Lengua, speelt Harmony graag videogames of doet ze aan yoga.

It’s Sparkling time wanneer ik me te goed doe aan de Aziatische keuken!

VAARDIGHEDEN: Bedrijfsontwikkeling en beheer van marketingdata

Ingrid begon haar carrière in 1979 als juridisch medewerker. Vijftien jaar later volgt ze in de voetstappen van haar familie en start ze haar eigen bedrijf op. Tweeëntwintig jaar lang verkocht ze vrouwenmode, huisdecoratie en geschenken. Ze breidde haar activiteiten uit tot meubelontwerp en gaf meer dan driehonderd items een creatieve facelift. In september 2016 kwam Ingrid bij het Sparkling Lengua-team als Business Development Manager. Binnen de kortste keren muntte ze uit in deze nieuwe discipline en ging ze naarstig op zoek naar nieuwe klanten. Ze is gepassioneerd en onvermoeibaar. Ze onderscheidt zich met dataverzameling, complex bestandsbeheer en alles wat te maken heeft met organisatie. Ze heeft een stevige greep op de uitdagingen in haar job en verliest het doel nooit uit het oog. En geloof ons, ze kan behoorlijk doorzetten! 
Wanneer ze niet aan de slag is voor Sparkling Lengua, blijft Ingrid zich uitleven in haar voorliefde voor kunst, knutselwerk en decoratie. Ze staat nooit stil en houdt ervan om tijd door te brengen met haar gezin. Spelen op de Wii is haar passie!

It’s Sparkling time wanneer ik zorgeloos in Parijs rondwandel!

VAARDIGHEDEN: Taalkundige kwaliteitsborging, vertalersondersteuning, terminologiebeheer en copywriting

Van de grafische industrie tot de sector voor bouwmachines, de chemiesector en de IT-sector: Ariane reviseert, vertaalt, transcribeert en verzorgt copywriting voor alle sectoren waarin onze klanten actief zijn. Die afwisseling vindt ze een van de leukste kanten van haar werk. Tegelijkertijd ondersteunt, adviseert en instrueert ze freelancevertalers over de hele wereld. Ariane deed werkervaring op in Schotland en Ierland voordat ze zich in België vestigde. Het was trouwens in Schotland dat ze in 1997 haar master in vertalen en tolken behaalde. Eerder studeerde ze dezelfde disciplines in het Duitse München. Naast haar moedertaal Duits zijn haar andere werktalen Engels en Frans. Ze kent ook wat Russisch en werkt aan haar Nederlands. Wanneer ze niet aan de slag is voor Sparkling Lengua, houdt Ariane van lezen, koken en allerlei buitenactiviteiten.

It’s Sparkling time wanneer ik Brabant op de fiets verken!

VAARDIGHEDEN: Projectmanagement, proeflezen en administratieve ondersteuning

Na het behalen van haar bachelordiploma in interculturele en taalkundige bemiddeling (Frans, Spaans en Portugees) in haar geboorteland Italië verhuisde Alessandra in 2011 naar Brussel om er haar master in vertaling (Italiaans en Spaans naar Frans) af te ronden. Haar passie voor talen en haar eerdere beroepsactiviteiten hebben haar ertoe aangezet om haar Engels te perfectioneren en Nederlands te leren. Sinds juli 2014 is ze een gewaardeerd lid van het Sparkling Lengua-team. Niet alleen als doorgewinterde projectmanager maar ook als reviewer van Italiaanse, Spaanse en Portugese vertalingen. Haar oog voor detail komt trouwens goed van pas bij het factureren van klanten. Wanneer ze niet aan de slag is voor Sparkling Lengua, heeft Alessandra thuis een fulltimejob als mama van twee dreumesjes. Ze houdt van lachen, reizen en tennissen.

It’s Sparkling time wanneer ik een nieuwe wereldkeuken ontdek.

VAARDIGHEDEN: Vertalingen, revisie en taalkundig beheer

Na het behalen van haar diploma in vertaling (Engels en Spaans naar Frans met een specialisatie in internationale betrekkingen) in 2002 werkte Stéphanie inhouse voor twee verschillende vertaalbureaus, waaronder Hitext, waar ze in 2004 aan de slag ging en een collega was van Fabien. Na vier jaar door ervaren vertalers intern grondig opgeleid te zijn in alles wat te maken heeft met vertalen, besloot ze om de sprong te wagen en ging ze in 2007 als freelancer aan de slag. In 2013 versterkte ze officieel het Sparkling Lengua-team. Ze heeft een scherp oog voor detail in alle Franse content en ook voor verschillende taalkundige en terminologische kwesties.
Wanneer ze niet aan de slag is voor Sparkling Lengua, houdt Stéphanie van lezen en reizen maar ook van een lekker rondje golf of een fietstochtje.

It’s Sparkling time wanneer ik een balletje kan slaan of kan opgaan in een geweldig boek.

VAARDIGHEDEN: Projectmanagement, creatief ontwerp en meertalige aanpassing van lay-outs

Enthousiast en met een vleugje perfectionisme staat Marianne altijd klaar om haar beste beentje voor te zetten. Zowel in projectmanagement als in alles wat te maken heeft met dtp. Met een diploma in grafisch ontwerp op zak en een passie voor talen begon ze als freelancepartner van diverse vertaalbureaus. Na een paar jaar voor zichzelf te hebben gewerkt, kwam ze terecht bij Hitext, een lokalisatiebedrijf in Brussel, waar Fabien toen werkte op de projectmanagementafdeling. Bij Sparkling Lengua is Marianne een waardevol teamlid sinds 2012, toen de ontwerpstudio van haar en haar man met ons scheep ging. ‘Ik werk nu al jaren samen met Fabien. Het is een geweldige ervaring! We zijn allebei in dezelfde geest opgeleid bij Hitext, een geest die we levend houden in ons dagelijkse werk.’ 
Wanneer ze niet aan de slag is voor Sparkling Lengua, houdt Marianne van reizen, lezen en het verzorgen van al haar huisdieren.

It’s Sparkling time wanneer ik me kan verdiepen in alternatieve vormen van therapie: shiatsu, reflexologie, aromatherapie en meer!

VAARDIGHEDEN: Projectmanagement, video-ondertiteling, videomontage en dtp

Valentin kwam bij het Sparkling Lengua-team in augustus 2021, slechts enkele dagen nadat hij met grote onderscheiding afgestudeerd was als vertaler (Engels en Spaans naar Frans). Zijn masterdiploma in taaltechnologieën en zijn ervaring als preses van een studentenvereniging hebben hem gewapend met alle organisatorische en technische vaardigheden die een lokalisatieprojectmanager nodig heeft. Valentin is vindingrijk en leergierig. Hij is een echt manusje-van-alles. Van video-ondertiteling tot dtp: hij steekt een handje toe bij allerlei taken. Terwijl hij trots blijft op zijn landelijke roots in de Belgische Gaume, is hij altijd op zoek naar nieuwe avonturen. Denk bijvoorbeeld aan kanoën door Zweden. Zijn nieuwste reisplannen? Het rijke natuurlijke en culturele erfgoed van Zuid-Amerika en Azië gaan verkennen. Wanneer hij niet aan de slag is voor Sparkling Lengua, is Valentin een geeky gamer en mangaliefhebber.

It’s Sparkling time wanneer ik geniet van een (in de Gaume gebrouwen) Orval bij een smaakvol stukje vlees!

VAARDIGHEDEN: Desktoppublishing en creatief ontwerp

Na het afstuderen in grafisch ontwerp in 2013 (ESA Saint-Luc Liège) ontdekte Audrey al snel haar passie voor de lokalisatiewereld. Na meerdere jaren in de dtp-afdeling bij een concurrerend bedrijf kwam ze in mei 2019 bij Sparkling Lengua met haar sterke achtergrond in alles wat visueel is. Ze heeft een arendsoog voor detail en wil elk project uitstekend afwerken. Maar altijd met de glimlach! Ze is even efficiënt als origineel en sprankelt ook na de werkuren: naast haar deeltijdse freelancewerk houdt ze ervan om onder andere bieretiketten en tijdelijke tatoeages te ontwerpen.

It’s Sparkling time wanneer ik naar een concert ga met artisanale bieren of ga dansen (maar dan misschien niet beide tegelijkertijd)!

VAARDIGHEDEN: Projectmanagement, ondertiteling en dubbing

Coralie verkreeg haar masterdiploma in vertaling (Engels en Nederlands) in 2012. Haar opleiding was vooral gericht op website- en softwarelokalisatie, ondertiteling en projectmanagement. Haar opleidingsachtergrond en haar eerdere werkervaring hebben Coralie in staat gesteld om sterke vaardigheden op te bouwen in meertalige communicatie en projectmanagement. Zij versterkte het Sparkling Lengua-team in juni 2013. Coralie speelt met elk bestandsformaat en leert altijd graag bij. Ze is nieuwsgierig naar nieuwe technologieën en zoekt altijd naar oplossingen voor probleemsituaties. En last but not least: ze is de snelste typiste ooit! Wanneer ze niet aan de slag is voor Sparkling Lengua, spijkert Coralie haar kennis van het Star Wars Expanded Universe bij.

It’s Sparkling time wanneer ik mijn volgende buitenlandse reis aan het plannen ben. Hoe verder, hoe liever.

VAARDIGHEDEN: Projectmanagement, engineering en voorbereiding van ongebruikelijke bestandsformaten en complexe bestanden voor vertaling

Émilie behaalde een master in vertaling (Italiaans en Engels naar Frans) in 2016 gevolgd door een diploma lerarenopleiding in 2017. Na gestart te zijn als taallerares voor kinderen, tieners (niet helemaal haar ding ) en volwassenen, keerde ze terug naar haar favoriete sector: de vertaalsector. Als Project Manager en vervolgens Business Unit Leader bij een internationaal lokalisatiebureau in België deed ze onschatbare ervaring op, waarmee ze in juni 2021 ons Sparkling Lengua-team versterkte. Ze is een echte technologiefan. De onderwijsmicrobe blijft kriebelen. Zo helpt ze haar collega’s om de diverse technische uitdagingen van lokalisatieprojecten in goede banen te leiden. Wanneer ze niet aan de slag is voor Sparkling Lengua, bakt Émilie graag taarten en koekjes, waarmee ze vrienden, haar man en haar dochtertje verwent tijdens wandelingen op het Belgische platteland.

It’s Sparkling time wanneer ik meehelp aan het op touw zetten van een groots evenement voor de scouts!

VAARDIGHEDEN: Actieve acquisitie en beheer van salesdata

Monica groeide op in het zuidoosten van Brazilië, maar droomde er al jaren van om de wijde wereld te verkennen. Op 21-jarige leeftijd koos ze ervoor om neer te strijken in België. Ze werkte jarenlang in de schoonmaaksector, maar moest wegens een arbeidsongeval een ander pad kiezen. Het lot bracht haar bij Sparkling Lengua, waar haar motivatie en opgewekte karakter een uitstekende match bleken te zijn. Begin 2023 voegde Monica zich bij ons salesteam. Hier komen haar enthousiasme en leergierigheid goed van pas. Samen met Ingrid en Claudiu beheert ze onze groeiende salesdatabases. Daarnaast helpt ze bij het zoeken en werven van nieuwe leads. Portugees is Monica's moedertaal, maar ze spreekt ook vloeiend Frans en Spaans.

Wanneer ze niet aan de slag is voor Sparkling Lengua, geniet Monica van qualitytime met haar twee zonen en drie katten. Daarnaast is ze gek op sport, films en videogames.

It’s Sparkling time wanneer ik in een gezellig restaurant zit met een glas rode wijn in de hand!