COMPÉTENCES : Gestion d’entreprise et d’équipe, ventes et visibilité

Séverine obtient son Master en marketing, économie et langues (anglais et espagnol) à Dijon (Bourgogne, France) en 1997. Elle passe ensuite un an à l’université de Manchester, avant de travailler pendant une autre année au sein d’une société d’import/export à Madrid. Séverine compte plus de 20 ans d’expérience professionnelle en gestion de projets, gestion d’équipe et en ventes dans des secteurs aussi divers que les pièces détachées automobiles, les articles promotionnels et la localisation. En 2010, elle décide de créer sa propre société « Sparkling » avec Fabien et est aujourd’hui fière des compétences et des forces de sa pétillante équipe. Séverine prend à cœur le défi de la gestion et de l’organisation de Sparkling en termes d’efficacité et de qualité de service. Toujours à la recherche de nouvelles opportunités de collaboration, Séverine se concentre sur la promotion des services de localisation et la visibilité de Sparkling Lengua.
Lorsqu’elle ne travaille pas, Séverine apprécie les dégustations de vin et s’essaye à cuisiner comme son père, chef bourguignon !

It’s Sparkling time le vendredi soir, lorsque je décapsule une bonne Chimay bleue et quand je joue au tennis sous un rayon de soleil belge … de préférence pas en même temps !

COMPÉTENCES : Gestion, expertise en localisation et gestion de projets, ventes

Fabien est titulaire d’un diplôme en traduction (anglais et espagnol) obtenu en 1997. Il a depuis lors toujours travaillé dans le secteur de la traduction/localisation et, en particulier, dans la gestion de projet. Il est attentif aux subtilités des enjeux commerciaux qui ont une incidence sur nos clients, de grandes sociétés internationales qui doivent pouvoir communiquer par-delà les frontières. Avant de lancer sa propre société, Sparkling Lengua, en 2010, Fabien a occupé le poste de responsable senior de la localisation au sein d’une agence de relations publiques spécialisée dans les secteurs des hautes technologies et de l’impression. Il a aussi occupé pendant 10 ans le poste de responsable des chefs de projet au sein de la société de localisation Hitext, mettant au point des solutions linguistiques pour des sites web, logiciels, supports marketing et autres documents techniques. Aujourd’hui, Fabien conjugue son rôle de directeur d’équipe au quotidien chez Sparkling Lengua, aux côtés de Séverine, avec celui de responsable du développement commercial de la société.
Lorsqu’il ne travaille pas, Fabien aime jouer au tennis, parcourir le monde ou tout simplement déguster une bonne bière belge en soirée.

It’s Sparkling time lorsque je pars pour une longue journée de randonnée en montagne et que les Diables rouges gagnent… pas forcément le même jour…

COMPÉTENCES : Optimisation des processus, comptabilité, ressources humaines et IT

Au terme de son parcours académique à Dijon et Lyon, en France, ainsi qu’à Munich en Allemagne, Seb obtient son Master en marketing, économie et langues étrangères (anglais et allemand). Il poursuit ensuite ses études à Bruxelles (ISTI), où il effectue une seconde maîtrise en industries de la langue, gestion de projet et sous-titrage. Actif dans le secteur de la localisation depuis 2004, il y occupe différents postes : ingénieur en localisation, puis responsable de projets et enfin, directeur des opérations. Très tôt dans sa carrière, il rencontre Fabien, avec qui il fait ses premières armes chez Hitext et Duomedia. Aujourd’hui, leurs chemins se croisent à nouveau chez Sparkling Lengua ! En tant que directeur des opérations, Seb supervise l’ensemble de la production et optimise les processus internes. Il se charge également de l’IT, de la comptabilité et des ressources humaines. Fort de son expérience et de sa complémentarité avec Fabien et le reste de l’équipe, Seb a pour principal objectif de préparer Sparkling Lengua aux défis de demain.

It’s Sparkling time quand mes enfants m’accueillent à la maison en criant « Papaaaaa » ou quand le téléviseur chante « Allez les Bleus » (désolé, Fabien !  )… Tant que ce n’est pas en même temps !

COMPÉTENCES : Traduction, administration et comptabilité

Harmony a obtenu son Master en traduction (anglais et chinois) à Bruxelles en 2014, après une formation axée sur la traduction technique. Passionnée de voyages, elle a séjourné plusieurs fois en Asie avant de commencer sa carrière en Belgique en tant qu’assistante administrative. Ses études, ses précédentes expériences et ses séjours à l’étranger lui ont permis d’acquérir de solides compétences en communication multilingue et en administration. C’est en février 2018 qu’elle rejoint Sparkling Lengua afin de mettre ses multiples talents au service de toute l’équipe. Depuis 2020, elle contribue également à traduire et réviser les traductions vers le français. Organisée, pragmatique et un rien perfectionniste, elle est toujours ravie de pouvoir assister les autres.
Lorsqu’elle ne travaille pas, Harmony aime jouer aux jeux vidéos et faire du yoga !

It’s Sparkling time lorsque je mange un bon petit plat asiatique !

COMPÉTENCES : Prospection active et gestion de données marketing

Entrée dans la vie active en 1979, Ingrid a tout d’abord été assistante juridique pendant 15 ans. Rattrapée par le virus familial, elle a ensuite été indépendante dans le prêt-à-porter féminin, l’article déco et les cadeaux durant 22 ans. Pendant cette période, elle s’est également consacrée au relooking de meubles et en a ainsi réalisé plus de 300 en y apportant sa petite touche personnelle. Ingrid a rejoint l’équipe Sparkling Lengua en septembre 2016 en tant que Business Development Manager et s’est immédiatement lancée dans une recherche très active de nouveaux clients. Ingrid est une passionnée et une acharnée de la recherche de données, de la gestion de fichiers complexes et de l’organisation en général. Aucun défi ne lui résiste ! Elle a souvent un coup d’avance et voit clair dans les enjeux et finalités de sa fonction. 
Lorsqu’elle ne travaille pas, Ingrid s’adonne à tout ce qui touche à l’artisanat et la décoration. Toujours en mouvement, elle aime passer du temps en famille en jouant des soirées entières aux jeux vidéo !

It’s Sparkling time lorsque je pars me balader dans Paris, le nez en l’air !

COMPÉTENCES : Contrôle qualité, aide aux traducteurs, gestion de la terminologie, rédaction de contenu

Grâce à ses multiples talents, Ariane révise, traduit, transcrée et rédige même des contenus d’un large éventail de secteurs : des arts graphiques aux machines de construction, son expertise couvre également des sujets aussi distincts que la chimie et l’informatique. C’est justement cette diversité qu’Ariane apprécie le plus dans son travail, au même titre qu’apporter son assistance et ses conseils à nos traducteurs indépendants. Avant de s’installer en Belgique, Ariane a fait ses armes (professionnelles) en Écosse et en Irlande. C’est en Écosse qu’elle obtient son Master en Traduction et en Interprétation en 1997, après avoir commencé l’étude de ces disciplines à Munich, en Allemagne. Outre l’allemand, sa langue maternelle, elle maîtrise l’anglais et le français. Elle possède également quelques notions de russe et étudie actuellement le néerlandais.
Lorsqu’elle ne travaille pas, Ariane aime lire, cuisiner et pratiquer toutes sortes d’activités extérieures.

It’s Sparkling time lorsque j’explore le Brabant en vélo !

COMPÉTENCES : Gestion de projets, relectures et support administratif

Après avoir obtenu son diplôme de premier cycle en « médiation interculturelle et linguistique » (français, espagnol et portugais) en Italie, Alessandra a décidé de s’installer à Bruxelles, où elle a terminé ses études en traduction en 2014. Sa passion pour les langues et ses expériences professionnelles précédentes l’ont poussée à perfectionner son anglais et à se lancer dans l’apprentissage du néerlandais. Elle a rejoint Sparkling Lengua en juillet 2014. Alessandra est une recrue précieuse pour l’équipe et alterne la gestion de projets et les relectures en italien, espagnol et portugais. Sa minutie et sa rigueur sont également indispensables lors de la facturation.
Lorsqu’elle ne travaille pas, Alessandra retrouve ses deux petites tornades à la maison. Elle aime rire, voyager et jouer au tennis !

It’s Sparkling time lorsque je découvre une nouvelle cuisine du monde.

COMPÉTENCES : Traduction, révision et gestion linguistique

Après avoir obtenu son diplôme en traduction (anglais et espagnol, avec une spécialisation en relations internationales) en 2002, Stéphanie a travaillé comme traductrice interne pour deux bureaux de traduction différents, dont Hitext, où elle a commencé à travailler avec Fabien en 2004. Rigoureusement formée aux subtilités du métier par des traducteurs expérimentés après quatre ans de travail en interne, elle s’est lancée comme indépendante en 2007 avant de rejoindre les rangs de Sparkling Lengua en 2013. Elle y supervise de son œil exercé les traductions francophones, ainsi que différents aspects linguistiques et terminologiques. 
Lorsqu’elle ne travaille pas, Stéphanie aime la lecture et les voyages, mais aussi le golf et les balades à vélo…

It’s Sparkling time lorsque je peux taquiner une petite balle blanche sur un terrain de golf ou me plonger dans un très bon livre.

COMPÉTENCES : Gestion de projets, création graphique et adaptation de visuels multilingues

Pleine d’enthousiasme et un tantinet perfectionniste, Marianne se donne à 110 % sur ses projets, qu’il s’agisse de traduction ou de PAO. Après l’obtention de son diplôme en conception graphique, elle commence par travailler comme indépendante pour différentes agences de traduction. Après quelques années à son compte, elle a rejoint Hitext, une société de localisation bruxelloise, où Fabien travaille également comme chef de projet ! Depuis 2012, Marianne fait partie intégrante de l’équipe de Sparkling Lengua, grâce à un partenariat entre le studio de design qu’elle a co-fondé avec son époux et notre agence. « Cela fait des années que je travaille avec Fabien et c’est une expérience formidable ! Nous avons tous les deux été formés dans le même esprit chez Hitext : un esprit que nous veillons à garder bien présent dans notre travail au quotidien. » 
Lorsqu’elle ne travaille pas, Marianne aime voyager, lire et prendre soin de ses animaux de compagnie.

It’s Sparkling time lorsque je peux me plonger dans l’étude et la pratique de médecines alternatives, comme le shiatsu, la réflexologie et l’aromathérapie.

COMPÉTENCES : Gestion de projets, sous-titrage et édition vidéo, mise en page

Valentin a rejoint la Sparkling Team en août 2021, quelques jours à peine après l’obtention, avec grande distinction, de son Master en traduction à l’ULB. Sa spécialisation en industries de la langue et son expérience en tant que Président d’une association estudiantine lui ont permis d’acquérir toutes les compétences techniques et organisationnelles nécessaires à la fonction de Project Manager. Curieux et volontaire, il est d’une grande aide sur de nombreux projets, notamment en sous-titrage et en mise en page. Ce fier représentant de la Gaume est également féru d’expériences inédites à l’étranger, comme explorer la Suède en canoë. Il prévoit d’ailleurs de partir bientôt à la découverte d’autres contrées et cultures, notamment en Amérique Latine et en Asie.
Quand il ne travaille pas, Valentin aime alterner les plaisirs geeks, entre jeux vidéos et mangas.

It’s Sparkling time quand je déguste un Orval (made in Gaume ) avec un bon morceau de viande !

COMPÉTENCES : Graphisme, mise en page et conception visuelle

Après l’obtention de son diplôme en graphisme à l’ÉSA Saint-Luc Liège en 2013, Audrey se passionne très rapidement pour le monde de la traduction. Après plusieurs années au sein du département PAO d’une entreprise concurrente, elle met son expérience en conception visuelle au service de Sparkling Lengua dès mai 2019. Sans jamais se départir de sa bonne humeur, Audrey a le souci du détail et affectionne le travail bien fait. Rapide et inventive, elle déploie ses talents de graphiste au-delà de ses heures Sparkling. En effet, en tant qu’indépendante complémentaire, elle conçoit également des tatouages temporaires et étiquetages de bières, entre autres créations visuelles.

It’s Sparkling time lorsque je vais à un concert, pour danser ou boire des bières spéciales (mais peut-être pas les deux en même temps) !

COMPÉTENCES : Gestion de projets, services de sous-titrage et doublage vidéo

Coralie a obtenu son Master en traduction (anglais et néerlandais) en 2012, après une formation axée tout particulièrement sur la localisation de logiciels et de sites web, le sous-titrage et la gestion de projets. Ses études et son expérience professionnelle précédente lui ont permis d’acquérir de solides compétences en communication multilingue, ainsi qu’une expérience concrète de la gestion de projets. Elle a rejoint Sparkling Lengua en juin 2013. Coralie se fait fort de gérer n’importe quel type de fichier et ne demande pas mieux que d’en apprendre toujours davantage. Elle s’intéresse aux nouvelles technologies et cherchera toujours des solutions aux défis les plus complexes. Dernière particularité, mais non des moindres : c’est elle qui tape le plus vite sur son clavier !
Lorsqu’elle ne travaille pas, Coralie approfondit ses connaissances sur l’univers étendu de Star Wars.

It’s Sparkling time lorsque j’organise mon prochain voyage à l’étranger. Au plus loin, au mieux !

COMPÉTENCES : Gestion de projets, engineering, préparation de formats inhabituels et fichiers complexes

Émilie a obtenu son Master en traduction (italien et anglais) à Mons en 2016 et a enchaîné avec une spécialisation en didactique en 2017. Après s’être essayée à l’enseignement des langues auprès de différents publics (des enfants aux adultes, en passant par les adolescents, qui n’étaient pas vraiment sa tasse de thé ), elle est retournée à son secteur de prédilection : la traduction. Gestionnaire de projets, puis Business Unit Leader, Émilie a fait ses premiers pas dans une agence internationale de localisation. Forte de ces précieuses expériences, elle a rejoint la famille Sparkling Lengua en juin 2021. Toujours avide d’en savoir plus sur les dernières technologies de la traduction, elle a su garder sa fibre pédagogue pour venir en aide à ses collègues sur les aspects les plus techniques des projets de traduction.
Lorsqu’elle ne travaille pas, Émilie aime préparer gâteaux et biscuits, à partager lors de belles randonnées dans la campagne belge avec ses amis, son mari et sa petite fille. 

It’s Sparkling time lorsque je participe à l’intendance d’un grand événement scout !

COMPÉTENCES : Prospection active et gestion de données marketing

Originaire du Sud-Est du Brésil, Monica a toujours rêvé d’ailleurs. L’été de ses 21 ans, elle découvre la Belgique et tombe immédiatement sous le charme du Plat Pays et de son climat plus tempéré . Après de nombreuses années de service en tant qu’aide-ménagère, un accident du travail la pousse cependant à envisager de nouvelles perspectives professionnelles. Une bonne étoile l’amènera aux portes des bureaux de Sparkling Lengua, où sa motivation et sa bonne humeur feront mouche. C’est avec enthousiasme et une grande soif d’apprendre que Monica rejoint l’équipe marketing de Sparkling en 2023. Monica maîtrise le français, le portugais bien sûr et l’espagnol. En tant que Business Development Coordinator, elle participe à la recherche de nouveaux prospects, au suivi des contacts et à la gestion des bases de données marketing.

Quand elle ne travaille pas, Monica aime passer du temps avec ses deux fils, ses chats et a une passion immodérée pour le sport, les films et les jeux vidéo.

It’s Sparkling time quand je savoure un bon vin rouge au restaurant.