COMPÉTENCES : Gestion d’entreprise et d’équipe, ventes et visibilité

Séverine obtient son Master en marketing, économie et langues (anglais et espagnol) à Dijon (Bourgogne, France) en 1997. Elle passe ensuite un an à l’université de Manchester, avant de travailler pendant une autre année au sein d’une société d’import/export à Madrid. Séverine compte plus de 20 ans d’expérience professionnelle en gestion de projets, gestion d’équipe et en ventes dans des secteurs aussi divers que les pièces détachées automobiles, les articles promotionnels et la localisation. En 2010, elle décide de créer sa propre société « Sparkling » avec Fabien et est aujourd’hui fière des compétences et des forces de sa pétillante équipe. Séverine prend à cœur le défi de la gestion et de l’organisation de Sparkling en termes d’efficacité et de qualité de service. Toujours à la recherche de nouvelles opportunités de collaboration, Séverine se concentre sur la promotion des services de localisation et la visibilité de Sparkling Lengua.
Lorsqu’elle ne travaille pas, Séverine apprécie les dégustations de vin et s’essaye à cuisiner comme son père, chef bourguignon !

It’s Sparkling time le vendredi soir, lorsque je décapsule une bonne Chimay bleue et quand je joue au tennis sous un rayon de soleil belge … de préférence pas en même temps !

COMPÉTENCES : Gestion, expertise en localisation et gestion de projets, ventes

Fabien est titulaire d’un diplôme en traduction (anglais et espagnol) obtenu en 1997. Il a depuis lors toujours travaillé dans le secteur de la traduction/localisation et, en particulier, dans la gestion de projet. Il est attentif aux subtilités des enjeux commerciaux qui ont une incidence sur nos clients, de grandes sociétés internationales qui doivent pouvoir communiquer par-delà les frontières. Avant de lancer sa propre société, Sparkling Lengua, en 2010, Fabien a occupé le poste de responsable senior de la localisation au sein d’une agence de relations publiques spécialisée dans les secteurs des hautes technologies et de l’impression. Il a aussi occupé pendant 10 ans le poste de responsable des chefs de projet au sein de la société de localisation Hitext, mettant au point des solutions linguistiques pour des sites web, logiciels, supports marketing et autres documents techniques. Aujourd’hui, Fabien conjugue son rôle de directeur d’équipe au quotidien chez Sparkling Lengua, aux côtés de Séverine, avec celui de responsable du développement commercial de la société.
Lorsqu’il ne travaille pas, Fabien aime jouer au tennis, parcourir le monde ou tout simplement déguster une bonne bière belge en soirée.

It’s Sparkling time lorsque je pars pour une longue journée de randonnée en montagne et que les Diables rouges gagnent… pas forcément le même jour…

COMPÉTENCES : Optimisation des processus, comptabilité, ressources humaines et IT

Au terme de son parcours académique à Dijon et Lyon, en France, ainsi qu’à Munich en Allemagne, Seb obtient son Master en marketing, économie et langues étrangères (anglais et allemand). Il poursuit ensuite ses études à Bruxelles (ISTI), où il effectue une seconde maîtrise en industries de la langue, gestion de projet et sous-titrage. Actif dans le secteur de la localisation depuis 2004, il y occupe différents postes : ingénieur en localisation, puis responsable de projets et enfin, directeur des opérations. Très tôt dans sa carrière, il rencontre Fabien, avec qui il fait ses premières armes chez Hitext et Duomedia. Aujourd’hui, leurs chemins se croisent à nouveau chez Sparkling Lengua ! En tant que directeur des opérations, Seb supervise l’ensemble de la production et optimise les processus internes. Il se charge également de l’IT, de la comptabilité et des ressources humaines. Fort de son expérience et de sa complémentarité avec Fabien et le reste de l’équipe, Seb a pour principal objectif de préparer Sparkling Lengua aux défis de demain.

It’s Sparkling time quand mes enfants m’accueillent à la maison en criant « Papaaaaa » ou quand le téléviseur chante « Allez les Bleus » (désolé, Fabien !  )… Tant que ce n’est pas en même temps !

COMPÉTENCES : Traduction, administration et comptabilité

Harmony a obtenu son Master en traduction (anglais et chinois) à Bruxelles en 2014, après une formation axée sur la traduction technique. Passionnée de voyages, elle a séjourné plusieurs fois en Asie avant de commencer sa carrière en Belgique en tant qu’assistante administrative. Ses études, ses précédentes expériences et ses séjours à l’étranger lui ont permis d’acquérir de solides compétences en communication multilingue et en administration. C’est en février 2018 qu’elle rejoint Sparkling Lengua afin de mettre ses multiples talents au service de toute l’équipe. Depuis 2020, elle contribue également à traduire et réviser les traductions vers le français. Organisée, pragmatique et un rien perfectionniste, elle est toujours ravie de pouvoir assister les autres.
Lorsqu’elle ne travaille pas, Harmony aime jouer aux jeux vidéos et faire du yoga !

It’s Sparkling time lorsque je mange un bon petit plat asiatique !

COMPÉTENCES : Prospection active et gestion de données marketing

Entrée dans la vie active en 1979, Ingrid a tout d’abord été assistante juridique pendant 15 ans. Rattrapée par le virus familial, elle a ensuite été indépendante dans le prêt-à-porter féminin, l’article déco et les cadeaux durant 22 ans. Pendant cette période, elle s’est également consacrée au relooking de meubles et en a ainsi réalisé plus de 300 en y apportant sa petite touche personnelle. Ingrid a rejoint l’équipe Sparkling Lengua en septembre 2016 en tant que Business Development Manager et s’est immédiatement lancée dans une recherche très active de nouveaux clients. Ingrid est une passionnée et une acharnée de la recherche de données, de la gestion de fichiers complexes et de l’organisation en général. Aucun défi ne lui résiste ! Elle a souvent un coup d’avance et voit clair dans les enjeux et finalités de sa fonction. 
Lorsqu’elle ne travaille pas, Ingrid s’adonne à tout ce qui touche à l’artisanat et la décoration. Toujours en mouvement, elle aime passer du temps en famille en jouant des soirées entières aux jeux vidéo !

It’s Sparkling time lorsque je pars me balader dans Paris, le nez en l’air !

COMPÉTENCES : Contrôle qualité, aide aux traducteurs, gestion de la terminologie, rédaction de contenu

Grâce à ses multiples talents, Ariane révise, traduit, transcrée et rédige même des contenus d’un large éventail de secteurs : des arts graphiques aux machines de construction, son expertise couvre également des sujets aussi distincts que la chimie et l’informatique. C’est justement cette diversité qu’Ariane apprécie le plus dans son travail, au même titre qu’apporter son assistance et ses conseils à nos traducteurs indépendants. Avant de s’installer en Belgique, Ariane a fait ses armes (professionnelles) en Écosse et en Irlande. C’est en Écosse qu’elle obtient son Master en Traduction et en Interprétation en 1997, après avoir commencé l’étude de ces disciplines à Munich, en Allemagne. Outre l’allemand, sa langue maternelle, elle maîtrise l’anglais et le français. Elle possède également quelques notions de russe et étudie actuellement le néerlandais.
Lorsqu’elle ne travaille pas, Ariane aime lire, cuisiner et pratiquer toutes sortes d’activités extérieures.

It’s Sparkling time lorsque j’explore le Brabant en vélo !

COMPÉTENCES : Gestion de projets, relectures et support administratif

Après avoir obtenu son diplôme de premier cycle en « médiation interculturelle et linguistique » (français, espagnol et portugais) en Italie, Alessandra a décidé de s’installer à Bruxelles, où elle a terminé ses études en traduction en 2014. Sa passion pour les langues et ses expériences professionnelles précédentes l’ont poussée à perfectionner son anglais et à se lancer dans l’apprentissage du néerlandais. Elle a rejoint Sparkling Lengua en juillet 2014. Alessandra est une recrue précieuse pour l’équipe et alterne la gestion de projets et les relectures en italien, espagnol et portugais. Sa minutie et sa rigueur sont également indispensables lors de la facturation.
Lorsqu’elle ne travaille pas, Alessandra retrouve ses deux petites tornades à la maison. Elle aime rire, voyager et jouer au tennis !

It’s Sparkling time lorsque je découvre une nouvelle cuisine du monde.

COMPÉTENCES : Traduction, révision et gestion linguistique

Après avoir obtenu son diplôme en traduction (anglais et espagnol, avec une spécialisation en relations internationales) en 2002, Stéphanie a travaillé comme traductrice interne pour deux bureaux de traduction différents, dont Hitext, où elle a commencé à travailler avec Fabien en 2004. Rigoureusement formée aux subtilités du métier par des traducteurs expérimentés après quatre ans de travail en interne, elle s’est lancée comme indépendante en 2007 avant de rejoindre les rangs de Sparkling Lengua en 2013. Elle y supervise de son œil exercé les traductions francophones, ainsi que différents aspects linguistiques et terminologiques. 
Lorsqu’elle ne travaille pas, Stéphanie aime la lecture et les voyages, mais aussi le golf et les balades à vélo…

It’s Sparkling time lorsque je peux taquiner une petite balle blanche sur un terrain de golf ou me plonger dans un très bon livre.

COMPÉTENCES : Gestion de projets, création graphique et adaptation de visuels multilingues

Pleine d’enthousiasme et un tantinet perfectionniste, Marianne se donne à 110 % sur ses projets, qu’il s’agisse de traduction ou de PAO. Après l’obtention de son diplôme en conception graphique, elle commence par travailler comme indépendante pour différentes agences de traduction. Après quelques années à son compte, elle a rejoint Hitext, une société de localisation bruxelloise, où Fabien travaille également comme chef de projet ! Depuis 2012, Marianne fait partie intégrante de l’équipe de Sparkling Lengua, grâce à un partenariat entre le studio de design qu’elle a co-fondé avec son époux et notre agence. « Cela fait des années que je travaille avec Fabien et c’est une expérience formidable ! Nous avons tous les deux été formés dans le même esprit chez Hitext : un esprit que nous veillons à garder bien présent dans notre travail au quotidien. » 
Lorsqu’elle ne travaille pas, Marianne aime voyager, lire et prendre soin de ses animaux de compagnie.

It’s Sparkling time lorsque je peux me plonger dans l’étude et la pratique de médecines alternatives, comme le shiatsu, la réflexologie et l’aromathérapie.

COMPÉTENCES : Gestion de projets, sous-titrage et édition vidéo, mise en page

Valentin a rejoint la Sparkling Team en août 2021, quelques jours à peine après l’obtention, avec grande distinction, de son Master en traduction à l’ULB. Sa spécialisation en industries de la langue et son expérience en tant que Président d’une association estudiantine lui ont permis d’acquérir toutes les compétences techniques et organisationnelles nécessaires à la fonction de Project Manager. Curieux et volontaire, il est d’une grande aide sur de nombreux projets, notamment en sous-titrage et en mise en page. Ce fier représentant de la Gaume est également féru d’expériences inédites à l’étranger, comme explorer la Suède en canoë. Il prévoit d’ailleurs de partir bientôt à la découverte d’autres contrées et cultures, notamment en Amérique Latine et en Asie.
Quand il ne travaille pas, Valentin aime alterner les plaisirs geeks, entre jeux vidéos et mangas.

It’s Sparkling time quand je déguste un Orval (made in Gaume ) avec un bon morceau de viande !

COMPÉTENCES : Graphisme, mise en page et conception visuelle

Après l’obtention de son diplôme en graphisme à l’ÉSA Saint-Luc Liège en 2013, Audrey se passionne très rapidement pour le monde de la traduction. Après plusieurs années au sein du département PAO d’une entreprise concurrente, elle met son expérience en conception visuelle au service de Sparkling Lengua dès mai 2019. Sans jamais se départir de sa bonne humeur, Audrey a le souci du détail et affectionne le travail bien fait. Rapide et inventive, elle déploie ses talents de graphiste au-delà de ses heures Sparkling. En effet, en tant qu’indépendante complémentaire, elle conçoit également des tatouages temporaires et étiquetages de bières, entre autres créations visuelles.

It’s Sparkling time lorsque je vais à un concert, pour danser ou boire des bières spéciales (mais peut-être pas les deux en même temps) !

COMPÉTENCES : Gestion de projets, services de sous-titrage et doublage vidéo

Coralie a obtenu son Master en traduction (anglais et néerlandais) en 2012, après une formation axée tout particulièrement sur la localisation de logiciels et de sites web, le sous-titrage et la gestion de projets. Ses études et son expérience professionnelle précédente lui ont permis d’acquérir de solides compétences en communication multilingue, ainsi qu’une expérience concrète de la gestion de projets. Elle a rejoint Sparkling Lengua en juin 2013. Coralie se fait fort de gérer n’importe quel type de fichier et ne demande pas mieux que d’en apprendre toujours davantage. Elle s’intéresse aux nouvelles technologies et cherchera toujours des solutions aux défis les plus complexes. Dernière particularité, mais non des moindres : c’est elle qui tape le plus vite sur son clavier !
Lorsqu’elle ne travaille pas, Coralie approfondit ses connaissances sur l’univers étendu de Star Wars.

It’s Sparkling time lorsque j’organise mon prochain voyage à l’étranger. Au plus loin, au mieux !

COMPÉTENCES : Gestion de projets, engineering, préparation de formats inhabituels et fichiers complexes

Émilie a obtenu son Master en traduction (italien et anglais) à Mons en 2016 et a enchaîné avec une spécialisation en didactique en 2017. Après s’être essayée à l’enseignement des langues auprès de différents publics (des enfants aux adultes, en passant par les adolescents, qui n’étaient pas vraiment sa tasse de thé ), elle est retournée à son secteur de prédilection : la traduction. Gestionnaire de projets, puis Business Unit Leader, Émilie a fait ses premiers pas dans une agence internationale de localisation. Forte de ces précieuses expériences, elle a rejoint la famille Sparkling Lengua en juin 2021. Toujours avide d’en savoir plus sur les dernières technologies de la traduction, elle a su garder sa fibre pédagogue pour venir en aide à ses collègues sur les aspects les plus techniques des projets de traduction.
Lorsqu’elle ne travaille pas, Émilie aime préparer gâteaux et biscuits, à partager lors de belles randonnées dans la campagne belge avec ses amis, son mari et sa petite fille. 

It’s Sparkling time lorsque je participe à l’intendance d’un grand événement scout !

COMPÉTENCES : Prospection active et gestion de données marketing

Originaire du Sud-Est du Brésil, Monica a toujours rêvé d’ailleurs. L’été de ses 21 ans, elle découvre la Belgique et tombe immédiatement sous le charme du Plat Pays et de son climat plus tempéré . Après de nombreuses années de service en tant qu’aide-ménagère, un accident du travail la pousse cependant à envisager de nouvelles perspectives professionnelles. Une bonne étoile l’amènera aux portes des bureaux de Sparkling Lengua, où sa motivation et sa bonne humeur feront mouche. C’est avec enthousiasme et une grande soif d’apprendre que Monica rejoint l’équipe marketing de Sparkling en 2023. Monica maîtrise le français, le portugais bien sûr et l’espagnol. En tant que Business Development Coordinator, elle participe à la recherche de nouveaux prospects, au suivi des contacts et à la gestion des bases de données marketing.

Quand elle ne travaille pas, Monica aime passer du temps avec ses deux fils, ses chats et a une passion immodérée pour le sport, les films et les jeux vidéo.

It’s Sparkling time quand je savoure un bon vin rouge au restaurant.

Du balai, Gutenberg !

En pleine réinvention des secteurs de l’impression et de l’édition face à la concurrence des médias numériques, nous avons été chargés de communiquer les changements sans précédent dont nous avons été témoins.
Actifs dans ce secteur depuis le premier jour, nous traduisons depuis 2010 les drupa daily et FESPA daily publiés lors de ces salons, pour ne citer que l’une de nos réalisations.
Indépendamment de la langue ou du sujet, l’impression n’a pas de secret pour nous :

• Procédés d’impression, de l’offset, de la sérigraphie et de la flexo au jet d’encre UV, de la sublimation à l’impression directe sur vêtements, d’une production petite laize au très grand format
• Prépresse et finition, de l’exposition et du traitement des plaques au vernissage, gaufrage ou dégaufrage et de l’imbrication et du morcellement à la coupe en feuille, la refente, le traçage et la découpe des contours
• Encres et couleurs, du séchage UV et UV LED aux formulations à colorants dispersés, pigmentés ou réactifs, de la création de profils couleur ICC à un contrôle couleur sur presse ultracomplet
• Logiciels propres au secteur, de solutions cloud de contrôle en amont PDF à l’impression et découpe de signalétique, de la gestion des ressources numériques à la génération de maquettes à partir de modèles – sans oublier les flux de productivité complets, de l’acquisition des travaux à leur facturation
• Consommables et accessoires, de lames de racle et de nettoyage aux manchons de montage de plaque, de solutions d’encriers à teneur réduite en IPA à des supports d’écran, chariots et cabines de lavage – sans oublier les rouleaux d’écrasement, de pincement et de dosage
• VOTRE spécialité : aucun sujet ne nous résiste !

Vous vous spécialisez dans les supports ou emballages ? Vous passez à la 3D ? Explorez nos sections dédiées.

La qualité tactile du produit réel trouve un nouvel attrait face à la virtualisation progressive du monde qui nous entoure.
Des produits présentés dans un emballage intelligent et durable se vendent mieux et durent plus longtemps, tandis qu’un choix chaque fois plus étendu de supports renforce le pouvoir de l’imprimé.
Voici quelques-uns des termes et sujets délicats que nous maîtrisons dans votre domaine spécifique :

• Papier et carton (standard ou ondulé), recyclé ou non, allant des rames de papier de bureau polyvalent au papier couché et non couché haut de gamme, du papier kraft au papier à filer, des cannelures de type A aux microcannelures – sans oublier les adhésifs à base de papier
• Films à base de PVC ou sans, protecteurs ou décoratifs, sur un revêtement en silicone ou linerless, pour des applications allant de l’habillage de véhicule aux caissons lumineux, en passant par le transfert textile et l’étiquetage industriel
• Emballages, des sacs, sachets et manchons rétractables aux barquettes CPET/APET imprimables, des boîtes en carton ondulé prêtes à la vente au conditionnement sous atmosphère modifiée de la viande fraîche
• Fournitures d’exposition et d’événement, des kakémonos, banderoles en arche et sous tension aux drapeaux de plage avec mât et base, des spots halogènes aux comptoirs promotionnels LED – ou même des stands popup textiles
• Équipements connexes des ensacheuses FFS aux tunnels de rétraction, des plieuses-colleuses aux onduleuses, des systèmes de découpe rotative aux machines de découpe et rainage entièrement numérisées
• Vos besoins sont plus spécialisés ? Réseaux lenticulaires pour d’éblouissants effets 3D, banderoles en maille, habillages aux couleurs changeantes, étiquettes piggyback, panneaux d’aluminium, d’acier et de bois pour l’impression de sublimation…

Une vision plus globale vous intéresse ? Jetez un coup d’œil à notre section Impression et édition.

« Demain appartient à ceux qui s’y sont préparés aujourd’hui. » (Malcolm X)

Par votre travail dans l’impression 3D, ou fabrication additive, vous façonnez au quotidien la prochaine révolution industrielle.
Actifs dans votre secteur depuis le premier jour – et nous sentant comme chez nous dans l’impression, la production industrielle et les technologies médicales, secteurs complémentaires s’il en est –, nous constituons précisément le bon partenaire de traduction pour vous. 
Tout comme les vôtres, nos objectifs sont résolument tournés vers l’avenir.

• Étapes du processus, de la modélisation CAO 3D au prototypage rapide et à la fabrication additive de production, sans oublier une finition à la pointe de la technologie
• Procédés, de la projection de liant (BJT) à la micro-stéréolithographie (µSL) et de la fusion sélective par laser (SLM) au procédé LENS (Laser Engineered Net Shaping), ou encore à la fabrication additive par ultrasons (UAM)
• Applications, des fuselages d’avions aux pièces de construction, des artefacts archéologiques habilement retouchés aux accessoires pour parcs à thème plus grands que nature, des couronnes et bridges dentaires aux attelles trachéales biorésorbables – et en cas de petite faim, que diriez-vous d’un délicieux steak imprimé en 3D ?
• Équipements, composants et matériaux, des imprimantes de précision à l’échelle micro/nanométrique aux puissantes machines BAAM (Big Area Additive Manufacturing), des extrudeuses aux lits de poudre chauffés, des filaments thermoplastiques aux poudres de métal, de céramique et de verre, sans oublier les encres biologiques
• Solutions de métrologie, des bras de mesure, scanners laser 3D et machines à mesurer tridimensionnelles (MMT) multicapteurs, aux logiciels de rétroconception, des palpeurs rigides et à déclenchement à une mesure avancée de la forme et de la surface avec la variation focale
• VOTRE spécialité : aucun sujet ne nous résiste ! 

Face à des quantités chaque fois plus gigantesques de données à traiter, à des cybermenaces toujours plus sournoises à repousser et à la conquête du monde par la culture du « travail n’importe où », votre secteur est plus sollicité que jamais.
Si la transformation numérique n’est pas juste une mode pour vous, mais bien une réalité quotidienne, faites également le choix de la qualité pour vos services de traduction.
Indépendamment du sujet précis, l’informatique n’a pas de secret pour nous :

• Renseignements, analyses et IA, des bases de données pilotées par processeur graphique pour le traitement de quantités phénoménales de données à la surveillance environnementale continue basée sur l’IdO, des ASICs dédiés à l’accélération de l’IA à des réseaux neuronaux complets pilotés grâce au traitement en mémoire et à la mémoire à changement de phase
• Sécurité informatique, des outils antivirus, de confidentialité et d’amélioration des performances à télécharger pour le marché grand public à une atténuation des attaques DDoS adaptée en permanence et pilotée par l’IA pour faire face aux cybermenaces sophistiquées, sans oublier les consoles centralisées pour environnements multicloud
• Solutions VoIP, multimédia et de streaming, de la jonction SIP (protocole d’ouverture de session) à la répartition de charge sur plusieurs réseaux de distribution de contenu (CDN), des centres de contact multicanal (CCaaS) aux visioconférences haute définition pour des applications allant de la santé à distance aux salles de classe virtuelles
• Matériel, des capteurs portables aux tablettes à sécurité intrinsèque pour les environnements dangereux, des solutions de commutation Ethernet pour centres de données aux SBC (Session Border Controllers) – sans oublier les tout petits systèmes sur puce (SoC) ultrapuissants omniprésents, des montres connectées aux téléviseurs intelligents
• Logiciels et applications, de la gestion des privilèges dans le cloud aux services bancaires mobiles, des dispositifs de stockage SAN aux hyperviseurs, des systèmes d’exploitation temps réel (RTOS) à la gestion unifiée des terminaux (UEM) pour tout, des accessoires portables aux nœuds IdO – ou même au contrôle des performances de panneaux solaires !
• Mondes virtuels, des sièges de simulations aux consoles de jeu compatibles avec la RV, des écrans OLED aux casques sans fil avec suivi intégré des mouvements, des espaces interactifs pour enfants aux environnements de réalité étendue (XR) immersifs – sans parler d’une expérience époustouflante de chute libre virtuelle
• Infrastructures, des réseaux FTTx aux câbles 5G, des solutions VoLTE sur IMS combinant des services mobiles, fixes, de nouvelle génération et OTT avec de la virtualisation de réseau pilotée par des technologies 5G, cloud, IdO et d’apprentissage machine
• VOTRE spécialité : aucun sujet ne nous résiste !

Que vous proposiez des équipements et outillages spécialisés ou que vous automatisiez des usines complètes pour l’Industrie 4.0, la tendance est indéniablement à l’automatisation, sans lumière ni intervention manuelle.
Chez Sparkling Lengua, nous voyons les choses différemment. Nous faisons toute la LUMIÈRE sur ces détails épineux qui ont toute leur importance à vos yeux :

• Transformation et usinage des matériaux, des aciers au carbone et alliés aux alliages à base d’aluminium, titane ou magnésium, de l’extrusion hydrostatique à la compression isostatique à chaud, des tours et fraiseuses CNC multi-axes aux découpeuses laser, soudeuses et graveuses – ou même au meulage et à la formation des bords pour l’ophtalmologie et l’optique de précision
• Électronique, des transistors bipolaires à grille isolée (IGBT) aux photothyristors, du recuit thermique rapide à la photolithographie, des moteurs pas-à-pas à la fabrication de plaquettes, sans oublier les circuits imprimés
• Mécatronique, de l’automatisation par API aux salles de contrôle, des servomoteurs synchrones et asynchrones aux encodeurs rotatifs, des capteurs visuels et tactiles aux préhenseurs et effecteurs – jusqu’aux chaînes de production robotisées
• Transferts de chaleur et manipulation de fluides, des échangeurs thermiques à la filtration de gaz et de liquides et des pompes auto-amorçantes aux valves et cylindres hydrauliques ou pneumatiques en tous genres
• Câblage, de la fibre optique aux câbles coaxiaux et à paires torsadées, des plus petits raccords flexibles aux puissants supraconducteurs, sans oublier les connecteurs, gaines, jonctions et autres terminaisons
• Outils de conception et d’ingénierie, de la modélisation 3D à la mécanique des fluides numérique (CFD), de la méthode des éléments finis aux jumeaux numériques
• VOTRE spécialité : aucun sujet ne nous résiste !

À vos marques, prêt… STOP !
La réputation de turbulence de votre secteur d’activité n’est plus à faire.
Face à des chaînes d’approvisionnement imprévisibles, des pics ou creux capricieux et la nécessité toujours plus grande de réduire l’empreinte carbone, abordez au moins vos traductions l’esprit léger.
Indépendamment de la langue ou du sujet précis, nous tenons nos promesses – dans le mille et dans les temps :

• Chaîne d’approvisionnement, de la structure des réseaux de distribution à la gestion des commandes et des retours et des opérations de transbordement à la gestion et à l’analyse des données en temps réel – sans oublier la gamme complète de solutions de protection de l’intégrité de la marque, allant des images cachées aux étiquettes de garantie d’inviolabilité
• Fret maritime, aérien, ferroviaire et routier, des marchandises standard aux cargaisons dangereuses, surdimensionnées ou à température contrôlée, du transport intermodal de conteneurs aux articles en vrac les plus variés, de la manutention au suivi en temps réel
• Entreposage, des mezzanines, étagères et partitions aux systèmes de stockage de palettes FIFO/LIFO, des palettiseurs, banderoleuses et cercleuses aux solutions automatisées de stockage et de récupération de A à Z
• Technologie RFID, des tags complets avec circuits intégrés et antennes, aux lecteurs actifs et passifs – ou même au suivi et traçage grâce à l’IdO !
• Automatisation du commerce de détail, de l’industrie et de la santé, des caisses en libre-service aux dispositifs antivol à reconnaissance visuelle et des systèmes de gestion intelligente des stocks aux points de service mobiles
• Bâtiments et complexes intelligents, du chauffage, de la ventilation et de la climatisation (CVC) à la prévention incendie et de la production d’énergie sur site au contrôle des accès, physique ou électronique – sans oublier la gestion automatisée des visiteurs et des livraisons

• VOTRE spécialité : aucun sujet ne nous résiste !

Que vous soyez adepte du rugissement de moteur ou au contraire d’un discret ronronnement,

votre secteur a fort à faire en ce moment. En quête d’une mobilité plus écologique, plus sûre et plus intelligente à l’avenir et en pleine accélération de votre transition vers des déplacements et des sites neutres en carbone, voyez toujours plus loin pour vos traductions également !

Avec des millions de mots traduits à notre actif, nous avons accumulé une expérience impressionnante dans votre secteur :

• Technologies à faible et zéro émission de carbone, des moteurs à aimant permanent à ceux à induction, des démarreurs électriques aux systèmes de freinage à récupération, des véhicules hybrides rechargeables (PHEV) aux véhicules électriques à batterie (BEV) – ou même aux camions équipés de pile à combustible alimentée à l’hydrogène
• Solutions de véhicules intelligents, allant de l’aide au stationnement, du centrage sur la voie et du régulateur de vitesse à la sécurité à bord associant des composants actifs et passifs, en passant par les superordinateurs de bord, le suivi GPS et le geofencing pour les responsables de flotte – sans oublier l’infodivertissement embarqué !
• Une palette complète de types de véhicules, allant de robustes SAV (véhicules d’activités sportives) à d’élégants coupés et décapotables, de scooters discrets à des motos sportives rugissantes, des pick-up agiles aux poids lourds longue distance
• Équipements lourds, des télescopiques aux chargeuses compactes, des excavatrices rail-route aux compacteurs de terre et d’asphalte, des poseurs de canalisations aux bulldozers miniers, des moissonneuses-batteuses aux abatteuses-groupeuses – sans oublier tous les accessoires imaginables : marteaux, tarières, faucheuses à fléau, fourches, grappins, fraises à neige…
• Tout ce qui touche au groupe motopropulseur, des moteurs électrifiés ou autonomes et dotés des dernières technologies EGR et SCR aux volants d’inertie à double masse, en passant par les embrayages à crabots, les convertisseurs de couple antivibrations, les essieux arrière en tandem et les différentiels à glissement limité
• Tous les autres composants que l’on retrouve dans un véhicule : châssis à suspension pneumatique et intérieurs élégants, roues et pneus de toutes catégories, formes et tailles, freins à disque et à tambour, systèmes d’échappement, éclairage avant, arrière et latéral…
• VOTRE spécialité : aucun sujet ne nous résiste !

« Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde » (Mahatma Gandhi)

Si la sauvegarde de notre planète exige une prise de conscience et une action de chacun de nous, elle nécessite également les matériaux, technologies et procédés transformateurs que vous proposez.
Rien de tel cependant que des mots bien choisis pour mettre en avant votre image verte à l’échelle mondiale, suscitant l’engouement au service d’un véritable changement.
C’est là que nous intervenons, toujours en quête de l’alchimie parfaite :

• Matériaux et additifs, des noirs de carbone aux silices pyrogénées, des aérogels de carbone et d’oxyde métallique aux mousses en polyoléfine, des substrats de germanium aux agents rhéologiques
• Procédés, de l’extrusion au moulage par injection, de la synthèse de méthanol au refroidissement cryogénique, de la fluoration électrochimique à l’hydrogénation, avec ou sans catalyse
• Technologies vertes, de la désulfuration des gaz de combustion à la digestion anaérobie, de la réduction catalytique sélective aux matériaux pour cathodes de batterie, de la valorisation énergétique des déchets aux bioraffineries produisant de tout, du bioéthanol aux drêches de distillerie sèches avec solubles (DDSS)
• Agriculture et alimentation, des engrais à action lente aux micronutriments renforçant la tolérance à la sécheresse, des microalgues riches en protéines à la viande cultivée in vitro – sans oublier les ingrédients alimentaires : émulsifiants, hydrocolloïdes, protéines végétales, caséines…
• Spécialités étonnantes, des joints dilatables dans l’eau aux patchs intelligents, des toiles de platine rhodié aux semelles de chaussures en polyéther – jusqu’aux sels fondus pour centrales photovoltaïques
• VOTRE spécialité : aucun sujet ne nous résiste !

Vous avez également des intérêts communs dans le secteur pharmaceutique ? Reportez-vous à notre section dédiée.

« Le leadership est la capacité de traduire la vision en réalité. »
(Warren Bennis)

En première ligne de l’innovation médicale, vous ne ménagez pas vos efforts, jour après jour, pour faire des maux et afflictions d’aujourd’hui les résultats positifs de demain.
Des idées novatrices et une détermination sans faille à les mettre en œuvre vous assurent de garder une longueur d’avance, mais comment les partager avec le monde ?

C’est là que nous intervenons, en traduisant votre vision dans les règles de l’art :

• Pharmacie et biopharmacie, des formulations de nanocristaux pour principes actifs peu solubles aux charges utiles des conjugués anticorps-médicaments (ADC), des inhibiteurs de point de contrôle immunitaire destinés à l’immunothérapie anticancéreuse à de nouveaux angles d’attaque contre les plaques amyloïdes associées à la maladie d’Alzheimer
• Imagerie diagnostique, des échographies, radiographies et IRM à la cardiologie nucléaire, de la gestion des doses de rayonnements aux solutions RIS et PACS entièrement intégrées – ou même des solutions d’imagerie d’entreprise complètes pour faciliter l’obtention, le partage et la récupération d’images entre différents sites, cliniciens et modalités
• Composants et équipements médicaux, des sondes multilumières aux valves hémostatiques, des systèmes de stents vasculaires et carotidiens aux solutions de caméra 3D, en passant par les trocarts et les clips pour la chirurgie mini-invasive
• Médicaments, traitements et accessoires, des diurétiques de type thiazidique à action antihypertensive aux statines pour le traitement de l’hypercholestérolémie, de la désensibilisation aux allergies à la chirurgie laser pour les cataractes ou glaucomes, des prothèses auditives intra-auriculaires invisibles aux verres progressifs à teinte variable
• Présentation et administration des médicaments, de la technologie BFS (Blow-Fill-Seal) pour les doses unitaires stériles aux emballages en bâtonnets au goût masqué, faciles à avaler, des stylos injecteurs à usage médical aux inhalateurs intelligents et connectés
• Et ce n’est pas tout, loin de là… Que vous travailliez dans les domaines de l’orthopédie, de la dermatologie ou de la dentisterie, dans la santé animale ou les médecines naturelles, à vous l’assurance de pouvoir compter sur nous.

« Si vous parlez à un homme dans une langue qu’il comprend, vous parlez à sa tête.
Si vous lui parlez dans sa langue, vous parlez à son cœur. »
(Nelson Mandela)

Vous développez des stratégies dans les relations de presse, le conseil aux marques, l’organisation de salons et d’événements ou le marketing multicanal pour de grands noms du monde entier. Les plateformes que vous leur proposez et les messages que vous créez ont une influence décisive sur leur réussite. Mais vos communications résonnent-elles vraiment auprès de vos publics cibles à l’échelle mondiale ? Ou se pourrait-il qu’une bonne partie de vos efforts, ainsi que vos résultats et ceux de vos clients, perdent de leur éclat une fois traduits, quelque peu lost in translation ?

Chez Sparkling Lengua, nous sommes bien décidés à conquérir les cœurs, encore plus que les esprits, tout comme vous.

Nous servons des agences de communication, publicité et image de marque de premier plan du monde entier, dans tous les secteurs figurant sur cette page – et d’autres encore. Vos traductions nous tiennent à cœur : nous façonnons les perceptions, affinons les images et touchons les cœurs, à l’échelle mondiale.

« Voyage, voyage… » (Desireless)

Nous aimons tous, à l’occasion, nous évader sans avoir à nous soucier de la logistique et de l’organisation de nos vacances.
Étant nous-mêmes des voyageurs passionnés, mais également férus de technologie, chez Sparkling Lengua, nous adoptons aussi bien le point de vue du voyageur que de l’opérateur. Nous nous faisons fort de trouver les mots pour mettre en valeur les expériences mémorables et harmonieuses que vous créez de A à Z :

• Inspiration de voyage, des hébergements familiaux confortables en libre-service aux établissements 5 étoiles de golf ou de thalasso, des escapades romantiques aux safaris animés, des croisières de luxe aux idylles lointaines et aux voyages de type « bleisure » mêlant obligations professionnelles et une bonne dose de détente
• Solutions d’accueil, des visites virtuelles à 360° de propriétés à l’enregistrement en ligne en libre-service, des clés d’hôtel mobiles aux solutions de paiement sans contact, chiffrées P2PE – sans oublier des systèmes de gestion immobilière (PMS) allant de la réception aux services administratifs, couplés avec une gestion de la fidélité basée sur CRM
• Plateformes de réservation, des configurateurs de circuits en libre-service avec comparaisons des meilleurs prix, recommandations personnalisées et transfert automatique des réservations aux solutions CRS et GDS destinées aux agents de voyage, agrégateurs et groupeurs, avec prise en charge des services auxiliaires par le biais de la NDC (nouvelle capacité de distribution) – ou encore les services d’échange d’hospitalité en ligne
• Tout ce qui touche aux parcs d’attractions, spectacles et événements, combinant des infrastructures de haute technologie allant de la gestion des files d’attente et des billetteries intelligentes aux systèmes de signalisation numérique avec le monde merveilleux des attractions : souffleries verticales, trampolines mur à mur, toboggans en chute libre, attractions immersives en réalité virtuelle…
• Opérations aéroportuaires, des kiosques d’enregistrement et de dépôt des bagages en libre-service à la sécurité biométrique pour une vérification de l’identité au rythme de la marche, des solutions informatiques de gestion et suivi des bagages à des opérations de rampe rationalisées pour un rendement optimisé dans les aéroports, des systèmes d’affichage d’information de vol (FIDS) à une cybersécurité aéroportuaire dédiée
• Et ce n’est pas tout, loin de là… De la location de voiture aux services traiteur, des services de navette aéroportuaire aux dépenses liées aux voyages d’affaires, à vous l’assurance de pouvoir compter sur nous.

« Je préfère vivre en couleurs. » (David Hockney)

N’est-ce pas notre cas à tous ?
Chez Sparkling Lengua, nous adorons la variété – toutes les couleurs de l’arc-en-ciel ou même celles que vous pourriez trouver sur la palette d’un peintre exubérant.
Avec nos traductions, nous vous aidons à vous montrer sous votre meilleur jour, sans concessions.
Voici quelques-uns des autres domaines dans lesquels nous travaillons régulièrement :

• Commerce de détail
• Coopération internationale, ONG et lobbying
• Documents juridiques de toutes sortes, y compris des traductions certifiées
• Économie et administration des affaires
• Finances, investissements et assurances
• Gestion et coaching des ressources humaines
• Immobilier
• Nutrition, compléments alimentaires et alimentation bio
• Produits de consommation comme la mode, les équipements sportifs, les cosmétiques, les appareils ménagers, l’électronique…
• Technologies marketing et d’études de marché